</message>

<message>

<source>Unexpected request</source>

<translation>Onverwacht verzoek</translation>

</message>

<message>

<source>Room %1% is not responding. This operation may never complete.</source>

<translation>Kamer %1% antwoordt niet. Deze operatie kan mogelijk nooit voltooien.</translation>

</message>

<message>

<source>No nickname specified</source>

<translation>Geen roepnaam gespecifieerd</translation>

</message>

<message>

<source>A password needed</source>

<translation type="obsolete">Wachtwoord vereist</translation>

</message>

<message>

<source>You are banned from the room</source>

<translation>U bent verbannen uit de kamer</translation>

</message>

<message>

<source>The room is full</source>

<translation>De kamer is vol</translation>

</message>

<message>

<source>The room does not exist</source>

<translation>Deze kamer bestaat niet</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to enter this room</source>

<translation>Kan deze kamer niet betreden</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to enter this room as %1%, retrying as %2%</source>

</message>

<message>

<source>Only members may enter</source>

<translation>Enkel leden mogen deze kamer betreden</translation>

</message>

<message>

<source>You have entered room %1% as %2%.</source>

<translation>U heeft de kamer %1% als %2% betreden.</translation>

</message>

<message>

<source>%1% has entered the room as a %2%.</source>

<translation>%1% heeft de kamer betreden als %2%.</translation>

</message>

<message>

<source>%1% has entered the room.</source>

<translation>%1% heeft de kamer betreden.</translation>

</message>

<message>

<source>moderator</source>

<translation>moderator</translation>

</message>

<message>

<source>participant</source>

<translation>deelnemer</translation>

</message>

<message>

<source>visitor</source>

<translation>bezoeker</translation>

</message>

<message>

<source>The room subject is now: %1%</source>

<translation>Het onderwerp van deze kamer is nu: %1%</translation>

</message>

<message>

<source>%1% is now a %2%</source>

<translation>&amp;Nee</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;OK</source>

<translation>&amp;OK</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Cancel</source>

<translation>&amp;Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuleren</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QLineEdit</name>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Selecteer alle</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Verwijder</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Herstel</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>&amp;Knip</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopieer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Plak</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QMessageBox</name>

<message>

<source>Show Details...</source>

<translation>Toon details...</translation>

</message>

<message>

<source>Hide Details...</source>

<translation>Verberg details...</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QObject</name>

<message>

<source>No rooms found</source>

<translation>Geen kamers gevonden</translation>

</message>

<message>

<source>%1 would like to add you to their contact list.</source>

<translation>%1 wil u aan zijn contactenlijst toevoegen.</translation>

</message>

<translation>Onderste</translation>

</message>

<message>

<source>Page up</source>

<translation>Pagina omhoog</translation>

</message>

<message>

<source>Page down</source>

<translation>Pagina omlaag</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll up</source>

<translation>Rol omhoog</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll down</source>

<translation>Rol omlaag</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QTextControl</name>

<message>

<source>Select All</source>

<translation>Selecteer alle</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Copy</source>

<translation>&amp;Kopieer</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Undo</source>

<translation>&amp;Herstel</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Redo</source>

</message>

<message>

<source>Cu&amp;t</source>

<translation>&amp;Knip</translation>

</message>

<message>

<source>&amp;Paste</source>

<translation>&amp;Plak</translation>

</message>

<message>

<source>Delete</source>

<translation>Verwijder</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QWebPage</name>

<message>

<source>Copy Link</source>

<translation>Kopieer koppeling</translation>

</message>

<message>

<source>Copy</source>

<translation>Kopieer</translation>

</message>

<message>

<source>Copy Image</source>

<translation>Kopieer afbeelding</translation>

</message>

<message>

<source>Scroll here</source>

<translation>Ga naar hier</translation>

</message>

<message>

<source>Top</source>

<translation>Bovenste</translation>

<name>QtJoinMUCWindow</name>

<message>

<source>Room:</source>

<translation type="obsolete">Kamer:</translation>

</message>

<message>

<source>Search ...</source>

<translation>Zoek ...</translation>

</message>

<message>

<source>Nickname:</source>

<translation type="obsolete">Roepnaam:</translation>

</message>

<message>

<source>Enter Room</source>

<translation>Kamer betreden</translation>

</message>

<message>

<source>Enter automatically in future</source>

<translation>Automatisch betreden</translation>

</message>

<message>

<source>Room Address:</source>

<translation>Adres kamer:</translation>

</message>

<message>

<source>Your Nickname:</source>

<translation>Uw roepnaam:</translation>

</message>

<message>

<source>Room Password:</source>

<translation>Wachtwoord kamer:</translation>

</message>

<message>

<source>Automatically configure newly created rooms</source>

</message>

</context>

<context>

<name>QtMUCSearchWindow</name>

<message>

<source>Search Room</source>

<translation>Zoek kamer</translation>

</message>

<message>

<source>Service:</source>

<translation>Dienst:</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Annuleren</translation>

</message>

<message>

<source>List rooms</source>

<translation>Kamers ophalen</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>QtProfileWindow</name>

<message>

<source>Edit Profile</source>

<translation>Bewerk profiel</translation>

</message>

<message>

<source>Save</source>

<translation>Bewaar</translation>

</message>

<translation>Verbinding is beveiligd</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Swift::QtRosterWidget</name>

<message>

<source>Edit…</source>

<translation>Bewerk...</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation>Verwijder</translation>

</message>

<message>

<source>Send File</source>

<translation>Verzend bestand</translation>

</message>

<message>

<source>Start Whiteboard Chat</source>

<translation>Start tekentafel</translation>

</message>

<message>

<source>All Files (*);;</source>

<translation>Alle bestanden (*);;</translation>

</message>

<message>

<source>Rename</source>

<translation>Naam wijzigen</translation>

</message>

<message>

<source>Rename group</source>

<translation>Groepsnaam wijzigen</translation>

</message>

<message>

<source>Enter a new name for group &apos;%1&apos;:</source>

</message>

</context>

<context>

<name>Swift::QtStatusWidget</name>

<message>

<source>Connecting</source>

<translation>Aan het verbinden</translation>

</message>

<message>

<source>(No message)</source>

<translation>(Geen boodschap)</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Swift::QtSubscriptionRequestWindow</name>

<message>

<source>You have already replied to this request</source>

<translation>Dit verzoek is reeds beantwoord</translation>

</message>

<message>

<source>OK</source>

<translation>OK</translation>

</message>

<message>

<source>Yes</source>

<translation>Ja</translation>

</message>

<message>

<source>No</source>

<translation>Neen</translation>

</message>

<message>

<source>Defer</source>

<translation>Uitstellen</translation>

</message>

<message>

<source>%1 would like to add you to their contact list.

Would you like to add them to your contact list and share your status when you&apos;re online?

If you choose to defer this choice, you will be asked again when you next login.</source>

<translation>%1 wil u aan zijn/haar contactenlijst toevoegen.

Wilt u dit contact toevoegen aan uw contactenlijst, en uw aanwezigheid delen wanneer u aanwezig bent?

Als u deze keuze uitstelt, zal deze vraag opnieuw gesteld worden wanneer u zich opnieuw aanmeldt.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Swift::QtTreeWidget</name>

<message>

<source>Edit</source>

<translation type="obsolete">Bewerk</translation>

</message>

<message>

<source>Remove</source>

<translation type="obsolete">Verwijder</translation>

</message>

<message>

<source>Rename</source>

<translation type="obsolete">Naam wijzigen</translation>

</message>

<message>

<source>Rename group</source>

<translation type="obsolete">Groepsnaam wijzigen</translation>

</message>

<message>

<source>Enter a new name for group &apos;%1&apos;:</source>

</message>

</context>

<context>

<name>Swift::QtUserSearchDetailsPage</name>

<message>

<source>Please choose a name for the contact, and select the groups you want to add the contact to.</source>

<translation>Kies een naam voor het contact, en selecteer de groepen waar het contact moet toegevoegd worden.</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Swift::QtUserSearchFirstPage</name>

<message>

<source>Chat to another user</source>

<translation>Start conversatie met andere gebruiker</translation>

</message>

<message>

<source>%1. If you know their address you can enter it directly, or you can search for them.</source>

<translation>%1. Indien u het adres kent kan u dit rechtstreeks invoeren, anders kan u het adres opzoeken.</translation>

</message>

<message>

<source>Add another user to your contact list</source>

<translation>Voeg een andere gebruiker toe aan uw contactenlijst</translation>

</message>

</context>

<context>

<name>Swift::QtUserSearchWindow</name>

<message>

<source>Add Contact</source>

<translation>Contact toevoegen</translation>

</message>

<message>

<source>Chat to User</source>

<translation>Start conversatie met gebruiker</translation>

</message>

<message>