<translation>Dirección de usuario no válida. La dirección de usuario ha de ser de la forma &apos;alicia@paismaravillas.lit&apos;</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown Error</source>

<translation>Error Desconocido</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to find server</source>

<translation>No se puede encontrar el servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Error connecting to server</source>

<translation>Error conectando al servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Error while receiving server data</source>

<translation>Error al recibir datos del servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Error while sending data to the server</source>

<translation>Error al enviar datos al servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Error parsing server data</source>

<translation>Error analizando datos del servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Login/password invalid</source>

<translation>Usuario/contraseña no válidos</translation>

</message>

<message>

<source>Error while compressing stream</source>

<translation>Error comprimiendo flujo de datos</translation>

</message>

<message>

<source>Server verification failed</source>

<translation>La verificación del servidor ha fallado</translation>

</message>

<message>

<source>Authentication mechanisms not supported</source>

<translation>Mecanismo de autenticación no soportado</translation>

</message>

<message>

<source>Unexpected response</source>

<translation>Respuesta inesperada</translation>

</message>

<message>

<source>Error binding resource</source>

<translation>Error vinculando recurso</translation>

</message>

<message>

<source>Error starting session</source>

<translation>Error iniciando sesión</translation>

</message>

<message>

<source>Stream error</source>

<translation>Error de flujo de datos</translation>

</message>

<message>

<source>Encryption error</source>

<translation>Error de cifrado</translation>

</message>

<message>

<source>Error loading certificate (Invalid password?)</source>

<translation>Error cargando certificado (¿Contraseña no válida?)</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate not authorized</source>

<translation>Certificado no autorizado</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate card removed</source>

<translation>Tarjeta de certificado eliminada</translation>

</message>

<message>

<source>Unknown certificate</source>

<translation>Certificado desconocido</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate has expired</source>

<translation>El certificado ha caducado</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate is not yet valid</source>

<translation>El certificado aún no es válido</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate is self-signed</source>

<translatorcomment>TMPFIX, firma personal?</translatorcomment>

<translation>El certificado es auto-firmado</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate has been rejected</source>

<translation>El certificado ha sido rechazado</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate is not trusted</source>

<translation>El certificado no es de confianza</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate cannot be used for encrypting your connection</source>

<translation>El certificado no puede usarse para cifrar tu conexión</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate path length constraint exceeded</source>

<translatorcomment>TMPFIX</translatorcomment>

<translation>Se ha excedido la restricción de longitud de ruta del certificado</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid certificate signature</source>

<translation>Firma de certificado no válida</translation>

</message>

<message>

<source>Invalid Certificate Authority</source>

<translation>Entidad Certificadora no Válida</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate does not match the host identity</source>

<translation>El certificado no coincide con la identidad del servidor</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate has been revoked</source>

<translation>El certificado ha sido revocado</translation>

</message>

<message>

<source>Unable to determine certificate revocation state</source>

<translation>No se puede determinar el estado de revocación del certificado</translation>

</message>

<message>

<source>Certificate error</source>

<translation>Error de certificado</translation>

</message>

<message>

<source>Re-enter credentials and retry</source>

<translation>Vuelve a introducir las credenciales y prueba de nuevo</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected from %1%: %2%. To reconnect, Sign Out and provide your password again.</source>

<translation>Desconectado de %1%: %2%. Para reconectar, desconéctate y proporciona tu contraseña de nuevo.</translation>

</message>

<message>

<source>Reconnect to %1% failed: %2%. Will retry in %3% seconds.</source>

<translation>La reconexión a %1% ha fallado: %2%. Se intentará de nuevo en %3% segundos.</translation>

</message>

<message>

<source>Disconnected from %1%: %2%.</source>

<translation>Desconectado de %1%: %2%.</translation>

</message>

<translation>%1 te ha invitado a entrar a la sala %2.</translation>

</message>

<message>

<source>You&apos;ve been invited to enter the %1 room.</source>

<translation>Te han invitado a entrar a la sala %1.</translation>

</message>

<message>

<source>Reason: %1</source>

<translation>Motivo: %1</translation>

</message>

<message>

<source>This person may not have really sent this invitation!</source>

<translation>¡Es posible que esta persona no haya enviado realmente esta invitación!</translation>

</message>

<translation>Guardar archivo</translation>

</message>

<message>

<source>Change subject…</source>

<translation>Cambiar el tema...</translation>

</message>

<message>

<source>Configure room…</source>

<translation>Configurar sala...</translation>

</message>

<message>

<source>Edit affiliations…</source>

<translation>Editar afiliaciones...</translation>

</message>

<message>

<source>Destroy room</source>

<translation>Destruir la sala</translation>

</message>

<message>

<source>Invite person to this room…</source>

<translation>Invitar a una persona a esta sala...</translation>

</message>

<message>

<source>Change room subject</source>

<translation>Cambiar el tema de la sala</translation>

</message>

<message>

<source>New subject:</source>

<translation>Nuevo tema:</translation>

</message>

<message>

<source>Confirm room destruction</source>

<translation>Confirmar destrucción de la sala</translation>

</message>

<message>

<source>Are you sure you want to destroy the room?</source>

<translation>¿Estás seguro de que quieres destruir la sala?</translation>

</message>

<message>

<source>This will destroy the room.</source>

<translation>Esto destruirá la sala.</translation>

</message>

<message>

<source>Accept Invite</source>

<translation>Aceptar invitación</translation>

</message>

</message>

<message>

<location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="136"/>

<source>Connect</source>

<translation>Conectar</translation>

</message>

<translation>¿Eliminar el perfil &apos;%1&apos;?</translation>

</message>

<message>

<source>Cancel</source>

<translation>Cancelar</translation>

</message>

<message>

<source>Confirm terms of use</source>

<translation>Confirmar condiciones de uso</translation>

</message>

<message>

<source>Select an authentication certificate</source>

<translation>Selecciona un certificado de autenticación</translation>

</message>

<message>

<source>The certificate presented by the server is not valid.</source>

<translation>El certificado presentado por el servidor no es válido.</translation>

</message>

<message>

<source>Would you like to permanently trust this certificate? This must only be done if you know it is correct.</source>

<translation>¿Quieres confiar en este certificado de forma permanente? Esto solo debe hacerse si sabes que es correcto.</translation>

</message>