4 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.cpp b/Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.cpp
index 7146040..894f64b 100644
--- a/Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.cpp
+++ b/Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.cpp
@@ -101,7 +101,7 @@ void ContactRosterItem::applyPresence(const std::string& resource, boost::shared
 	onDataChanged();
 }
 
-const std::vector<std::string> ContactRosterItem::getGroups() const {
+const std::vector<std::string>& ContactRosterItem::getGroups() const {
 	return groups_;
 }
 
diff --git a/Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.h b/Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.h
index ae8d5b0..7aa948c 100644
--- a/Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.h
+++ b/Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.h
@@ -36,7 +36,7 @@ class ContactRosterItem : public RosterItem {
 		void applyPresence(const std::string& resource, boost::shared_ptr<Presence> presence);
 		void clearPresence();
 		void calculateShownPresence();
-		const std::vector<std::string> getGroups() const;
+		const std::vector<std::string>& getGroups() const;
 		/** Only used so a contact can know about the groups it's in*/
 		void addGroup(const std::string& group);
 		void removeGroup(const std::string& group);
diff --git a/Swift/Translations/swift_fr.ts b/Swift/Translations/swift_fr.ts
index 8f205ff..2adf497 100644
--- a/Swift/Translations/swift_fr.ts
+++ b/Swift/Translations/swift_fr.ts
@@ -237,7 +237,7 @@
     <message>
         <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="283"/>
         <source>The room subject is now: %1%</source>
-        <translation>Le sujet du salon est actuellement: %1%</translation>
+        <translation>Le sujet du salon est maintenant: %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="313"/>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <message>
         <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="82"/>
         <source>Show All</source>
-        <translation>Voir Tout</translation>
+        <translation>Tout Voir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="83"/>
@@ -675,12 +675,12 @@
     <message>
         <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp" line="63"/>
         <source>%1 would like to add you to their contact list.</source>
-        <translation>%1 souhaitent vous ajouter à leur liste de contacts.</translation>
+        <translation>%1 souhaite vous ajouter à-sa liste de contacts.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp" line="66"/>
         <source>%1 would like to add you to their contact list, saying &apos;%2&apos;</source>
-        <translation>%1 souhaitent vous ajouter à leur liste de contacts, dit &apos;%2&apos;</translation>
+        <translation>%1 souhaite vous ajouter à sa liste de contacts, dit &apos;%2&apos;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -842,7 +842,7 @@
     <message>
         <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="61"/>
         <source>Commit</source>
-        <translation>Engager</translation>
+        <translation>Publier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="62"/>
@@ -1038,13 +1038,13 @@
         <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui"/>
         <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFirstPage.h" line="125"/>
         <source>I&apos;d like to search my server</source>
-        <translation>Je souhaite rechercher mon serveur</translation>
+        <translation>Je souhaite rechercher sur mon serveur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui"/>
         <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFirstPage.h" line="126"/>
         <source>I&apos;d like to search another server:</source>
-        <translation>Je souhaite rechercher un autre serveur:</translation>
+        <translation>Je souhaite rechercher sur un autre serveur:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1354,12 +1354,12 @@
     <message>
         <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="205"/>
         <source>Remove profile</source>
-        <translation>Supprimer le profile</translation>
+        <translation>Supprimer le profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="205"/>
         <source>Remove the profile &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation>Supprimer le profile &apos;%1&apos;?</translation>
+        <translation>Supprimer le profil &apos;%1&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="299"/>
@@ -1527,10 +1527,10 @@
  Would you like to add them to your contact list and share your status when you&apos;re online? 
 
 If you choose to defer this choice, you will be asked again when you next login.</source>
-        <translation>%1 souhaitent vous ajouter à leur liste de contacts.
- Souhaitez-vous les ajouter à votre liste de contacts et partager votre status lorsque vous êtes en ligne? 
+        <translation>%1 souhaite vous ajouter à sa liste de contacts.
+ Souhaitez-vous l&apos; ajouter à votre liste de contacts et partager votre status lorsque vous êtes en ligne? 
 
-Si vous choisissez de refuser ce choix, il vous sera demandé à nouveau lors de votre prochaine connexion.</translation>
+Si vous choisissez de refuser, il vous sera demandé à nouveau lors de votre prochaine connexion.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="24"/>
@@ -1622,7 +1622,7 @@ Si vous choisissez de refuser ce choix, il vous sera demandé à nouveau lors de
     <message>
         <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="32"/>
         <source>Chat to User</source>
-        <translation>Discuter avec l&apos;utilisateur</translation>
+        <translation>Discuter avec un utilisateur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="43"/>
diff --git a/Swift/Translations/swift_nl.ts b/Swift/Translations/swift_nl.ts
index 24e4e04..0683260 100644
--- a/Swift/Translations/swift_nl.ts
+++ b/Swift/Translations/swift_nl.ts
@@ -529,7 +529,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Hide Details...</source>
-        <translation>Verbeg details...</translation>
+        <translation>Verberg details...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>