2 files changed, 21 insertions, 6 deletions
diff --git a/Swift/QtUI/QtTranslator.h b/Swift/QtUI/QtTranslator.h
index cdb259f..92abf77 100644
--- a/Swift/QtUI/QtTranslator.h
+++ b/Swift/QtUI/QtTranslator.h
@@ -7,9 +7,12 @@
 #pragma once
 
 #include <QCoreApplication>
+#include <QDateTime>
 
 #include <Swift/Controllers/Translator.h>
 
+#include <Swift/QtUI/QtSwiftUtil.h>
+
 class QtTranslator : public Swift::Translator {
     public:
         QtTranslator() {
@@ -22,4 +25,13 @@ class QtTranslator : public Swift::Translator {
             return std::string(QCoreApplication::translate(context.c_str(), text.c_str(), 0, QCoreApplication::UnicodeUTF8).toUtf8());
 #endif
         }
+
+        virtual std::string ptimeToHumanReadableString(const boost::posix_time::ptime& time) {
+            return Q2PSTRING(QDateTime::fromTime_t(posixTimeToTimeT(time)).toString(Qt::SystemLocaleLongDate));
+        }
+
+    private:
+        static std::time_t posixTimeToTimeT(boost::posix_time::ptime pt) {
+          return std::time_t((pt - boost::posix_time::ptime(boost::gregorian::date(1970,1,1))).total_seconds());
+        }
 };
diff --git a/Swift/QtUI/Roster/RosterTooltip.cpp b/Swift/QtUI/Roster/RosterTooltip.cpp
index 8ecd276..8d467fd 100644
--- a/Swift/QtUI/Roster/RosterTooltip.cpp
+++ b/Swift/QtUI/Roster/RosterTooltip.cpp
@@ -20,6 +20,7 @@
 
 #include <Swift/Controllers/Roster/ContactRosterItem.h>
 #include <Swift/Controllers/StatusUtil.h>
+#include <Swift/Controllers/Translator.h>
 
 #include <Swift/QtUI/QtResourceHelper.h>
 #include <Swift/QtUI/QtScaledAvatarCache.h>
@@ -93,15 +94,17 @@ QString RosterTooltip::buildDetailedTooltip(ContactRosterItem* contact, QtScaled
 
     QString statusMessage = contact->getStatusText().empty() ? QObject::tr("(No message)") : P2QSTRING(contact->getStatusText());
 
-    QString idleString = P2QSTRING(contact->getIdleText());
-    if (!idleString.isEmpty()) {
-        idleString = QObject::tr("Idle since %1").arg(idleString);
+    boost::posix_time::ptime idleTime = contact->getIdle();
+    QString idleString;
+    if (!idleTime.is_not_a_date_time()) {
+        idleString = QObject::tr("Idle since %1").arg(P2QSTRING(Swift::Translator::getInstance()->ptimeToHumanReadableString(idleTime)));
         idleString = htmlEscape(idleString) + "<br/>";
     }
 
-    QString lastSeen = P2QSTRING(contact->getOfflineSinceText());
-    if (!lastSeen.isEmpty()) {
-        lastSeen = QObject::tr("Last seen %1").arg(lastSeen);
+    boost::posix_time::ptime lastSeenTime = contact->getOfflineSince();
+    QString lastSeen;
+    if (!lastSeenTime.is_not_a_date_time()) {
+        lastSeen = QObject::tr("Last seen %1").arg(P2QSTRING(Swift::Translator::getInstance()->ptimeToHumanReadableString(lastSeenTime)));
         lastSeen = htmlEscape(lastSeen) + "<br/>";
     }