1 files changed, 4 insertions, 4 deletions
diff --git a/Swift/QtUI/QtWebKitChatView.cpp b/Swift/QtUI/QtWebKitChatView.cpp
index 0c82e73..8327473 100644
--- a/Swift/QtUI/QtWebKitChatView.cpp
+++ b/Swift/QtUI/QtWebKitChatView.cpp
@@ -665,23 +665,23 @@ std::string QtWebKitChatView::addFileTransfer(const std::string& senderName, boo
 	QString actionText;
 	QString htmlString;
 	QString formattedFileSize = P2QSTRING(formatSize(sizeInBytes));
 	if (senderIsSelf) {
 		// outgoing
 		filePaths_[ft_id] = P2QSTRING(filename);
-		actionText = tr("Send file");
-		htmlString = actionText + ": " + P2QSTRING(filename) + " ( " + formattedFileSize + ") <br/>" +
+		actionText = tr("Send file: %1 (%2)").arg(P2QSTRING(filename)).arg(formattedFileSize);
+		htmlString = actionText + " <br/>" +
 			"<div id='" + ft_id + "'>" +
 				buildChatWindowButton(tr("Cancel"), ButtonFileTransferCancel, ft_id) +
 				buildChatWindowButton(tr("Set Description"), ButtonFileTransferSetDescription, ft_id) +
 				buildChatWindowButton(tr("Send"), ButtonFileTransferSendRequest, ft_id) +
 			"</div>";
 	} else {
 		// incoming
-		actionText = tr("Receiving file");
-		htmlString = actionText + ": " + P2QSTRING(filename) + " ( " + formattedFileSize  + ") <br/>" +
+		actionText = tr("Receiving file: %1 (%2)").arg(P2QSTRING(filename)).arg(formattedFileSize);
+		htmlString = actionText + " <br/>" +
 			"<div id='" + ft_id + "'>" +
 				buildChatWindowButton(tr("Cancel"), ButtonFileTransferCancel, ft_id) +
 				buildChatWindowButton(tr("Accept"), ButtonFileTransferAcceptRequest, ft_id, P2QSTRING(filename)) +
 			"</div>";
 	}