UTF-8Beginne ein Gespräche mit %1% im Chatraum %2%Beginne ein Gespräch mit %1% - %2%Ich%1% ist offline gegangen%1% ist online gekommen%1% ist nicht mehr am Rechner%1% ist beschäftigtWir haben jetzt den Tag %1%Konnte die Nachricht nicht senden: %1%Fehler beim Senden der NachrichtFehlerhafter AufrufKonfliktDiese Eigenschaft ist nicht implementiertVerbotenDer Empfänger ist nicht länger verfügbarInterner Server FehlerElement nicht gefundenJabber ID ist falsch formatiertNachricht wurde zurückgewiesenNicht erlaubtNicht authorisiertBezahlung ist nötigEmpfänger nicht verfügbarWeiterleitungRegistrierung nötigServer des Empfängers konnte nicht gefunden werdenZeitüberschreitung beim entfernten ServerDer Server hat nur noch wenige Resourcen zur VerfügungDieser Service ist nicht verfügbarEin Abonnement ist nötigNicht definierter ZustandUnerwarteter AufrufDer Chatraum %1% antwortet nicht. Diese Aktion wird wohl nie enden.Es ist nicht möglich diesem Chatraum beizutretenEs ist nicht möglich diesem Chatraum als %1% beizutreten, versuche es als %2%Nickname nicht angegebenEin Passwort ist nötigEs dürfen nur Mitglieder eintretenDu wurdest aus diesem Chatraum gebanntDer Chatraum ist vollDieser Chatraum existiert nichtKonnte dem Raum nicht beitreten: %1%.Du hast den Chatraum %1% als %2% betreten.%1% hat den Chatraum als ein %2% betreten.%1% hat den Chatraum betreten.ModeratorTeilnehmerGastDas Thema des Chatraumes ist nun: %1%%1% ist nun ein %2%ModeratorenTeilnehmerGästeBesitzerVersuche in den Chatraum %1% einzutreten%1% hat den Chatraum verlassenDu hast den Chatraum verlassen und %1% haben den Chatraum betreten%1% hat den Chatraum betreten%1% haben den Chatraum verlassen%1% habe den Chatraum betreten und dann wieder verlassen%1% hat den Chatraum betreten und dann wieder verlassen%1% haben den Chatraum verlassen und dann wieder betreten%1% hat den Chatraum verlassen und dann wieder betreten%1% möchte dich zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügenFehlerDie Benutzerkennung ist falsch. Eine Benutzerkennung sollte wie z.B. 'alice@wonderland.lit' ausschauenunbekannter FehlerDer Server kann nicht gefunden werdenFehler beim Aufbau einer Verbindung zum ServerFehler beim Empfangen der ServerdatenFehler beim Senden der Daten zum ServerFehler beim Einlesen der ServerdatenLogin oder Passwort ungültigFehler beim Komprimieren des DatenstreamsÜberprüfung des Servers fehlgeschlagenAuthentifizierungsmethoden werden nicht unterstütztUnerwartete AntwortFehler beim Verknüpfen der ResourcenFehler beim Starten der SitzungStream FehlerVerschlüsselungsfehlerFehler beim Laden des Zertifikates (falsches Passwort?)Zertifikat nicht authorisiertUnbekanntes ZertifikatZertifikat ist abgelaufenZertifikat noch nicht gültigZertifikat ist selbst signiertZertifikat wurde zurückgewiesenZertifikat wird nicht vertrautZertifikat kann nicht zum Verschlüsseln der Verbindung genutzt werdenZertifikatpfadlängenbeschränkung überschrittenUngültige ZertifikatssignaturUngültige ZertifizierungsstelleZertifikat stimmt nicht mit der Hostidentität übereinZertifikatsfehlerVerbindung zu %1% wurde getrennt: %2%. Bitte ausloggen und nochmal einloggen um die Verbindung wieder aufzubauen.Erneutes Verbinden zu %1% fehlgeschlagen: %2%. Es wird in %3% Sekunden erneut versucht zu verbinden.Verbindung zu %1% getrennt: %2%.KontakteServer %1% hat die Kontaktlistenänderung, für Element '%2%', zurückgewiesenVerfügbarAbwesendBeschäftigtOfflineEs ist ein Fehler während der Veröffentlichung deiner Profildaten aufgetreten%1% (%2%)%1% und %2% andere (%3%)%1%, %2% (%3%)CloseButtonTab schließenMAC_APPLICATION_MENUDiensteVerstecke %1Verstecke andereZeige alleEinstellungen...Beende %1Über %1QApplicationTranslate this to LTR for left-to-right or RTL for right-to-left languagesLTRQDialogButtonBox&Ja&Nein&OkOk&AbbrechenAbbrechenQLineEditAlle auswählen&Rückgängig&Wiederherstellen&Ausschneiden&Kopieren&EinfügenLöschenQMessageBoxDetails anzeigen...Details verstecken...QObjectKeine Chaträume gefunden%1 möchte dich zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen.%1 möchte dich zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen, sein/ihr Kommentar dazu war: '%2'InfobereichKein Infobereich (Systemtray) verfügbarQScrollBarHier scrollenObenUntenSeite hochSeite runterraufscrollenrunterscrollenQTextControlAlles auswählen&Kopieren&Rückgängig&Wiederherstellen&Ausschneiden&EinfügenLöschenQWebPageVerknüpfung kopierenKopierenBild kopierenHier scrollenObenUntenSeite hochSeite runterhochscrollenrunterscrollenQWizard< &Zurück&Abschließen&HilfeZurückWeiterFestlegenFertigBeendenHilfeAbbrechen&Nächstes&Nächstes >QtBookmarkDetailWindowLesezeichendetails editierenLesezeichenname:Chatraumadresse:Dein Nickname:Chatraum Passwort:Automatisch betretenQtJoinMUCWindowChatraum betretenChatraum:Suchen ...Nickname:In Zukunft automatisch eintretenQtMUCSearchWindowChatraum suchenService:AbbrechenChaträume auflistenOkQtUserSearchFieldsPageNickname:Vorname:Nachname:E-Mail:Suchfelder abrufenQtUserSearchFirstPageBenutzer hinzufügenFüge einen anderen Benutzer zu deiner Kontaktliste hinzu. Wenn du dessen Adresse weißt, kannst du sie direkt eingeben, oder du kannst nach ihm suchen.Ich kennen seine Adresse:Ich will meinen Server nach ihm durchsuchenIch will einen anderen Server nach ihm durchsuchen:QtUserSearchWizardBenutzer findenSwift::ChatListModelChatraum-LesezeichenKürzliche GesprächeSwift::QtAboutWidgetÜber %1Version %1Anhand von Qt %1 erstelltLäuft unter Qt %1Die, zur Zeit genutzte, deutsche Übersetzung stammt von
%1Lizenz anzeigenSwift::QtAdHocCommandWindowAbbrechenZurückWeiterFertigFehler: %1Warnung: %1Fehler beim Ausführen des KommandosSwift::QtAvatarWidgetKein BildBild auswählen ...Bild verwerfenBild auswählenBilddateien (*.png *.jpg *.gif)FehlerDas ausgewählte Bild ist von einem unbekannten FormatSwift::QtBookmarkDetailWindowLesezeichen nicht gültigDu musst eine gültige Chatraumadresse angeben (z.B. meinraum@chatraeume.beispiel.com).Swift::QtChatListWindowNeues Lesezeichen hinzufügenLesezeichen editierenLesezeichen entfernenSwift::QtChatViewAufzeichnung löschenDu bist dabei die Gesprächsaufzeichung zu löschen.Bist du dir sicher?%1 editiertSwift::QtChatWindowverbessernDie Nachricht wurde noch nicht von deinem Server empfangen.Die Nachricht scheint nicht versandt worden zu sein.Konnte die Nachricht nicht senden: %1Swift::QtContactEditWidgetName:Gruppen:Neue Gruppe:Swift::QtContactEditWindowKontakt editierenKontakt entfernenOkDas Löschen des Kontakts bestätigenBist du dir sicher, dass du diesen Kontakt löschen willst?Dies wird den Kontakt '%1' aus allen Gruppen, in denen er sich befindet, entfernen.Swift::QtEventWindowHinweis anzeigenSwift::QtJoinMUCWindowmeinraum@chatraeume.beispiel.comSwift::QtLoginWindowBenutzeradresse:Benutzeradresse - schaut ungefähr aus wie irgendeinbenutzer@irgendeinserver.deBeispiel: alice@wunderland.litPasswort:Wenn du ein persönliches Zertifikat zum Einloggen hast, drücke hier.VerbindenPasswort behalten?Automatisch einloggen?&SwiftAll&gemein&Über %1&Debug-Konsole anzeigen&Klänge abspielenHi&nweisdialoge anzeigen&BeendenProfil entfernenDas Profil '%1' entfernen?AbbrechenWähle ein AuthentifizierungszertifikatDas Serverzertifikat ist nicht gültig.Willst du diesem Zertifikat permanent Vertrauen? Das darf nur der Fall sein, wenn du genau weißt, dass es korrekt ist.Betreff: %1SHA-1 Fingerabdruck: %1Swift::QtMUCSearchWindowSucheSwift::QtMainWindow&KontakteH&inweiseC&hatsA&nsicht&Offline-Kontakte anzeigen&Aktionen&Profil editieren…Chat&raum betreten…Kont&akt hinzufügen…Ausgewählten Kontakt &editieren…Gesprä&ch beginnenServer Kommando ausführenA&bmeldenVerfügbare Kommandos werden abgerufen...Keine Kommandos verfügbarSwift::QtNameWidgetNicknamen anzeigen(Kein Nickname eingestellt)Adresse anzeigenProfil editierenSwift::QtProfileWindowProfil editierenNickname:SpeichernSwift::QtStatusWidgetVerbinden(Keine Nachricht)Swift::QtSubscriptionRequestWindowDu hast auf diese Anfrage bereits geantwortet%1 möchte dich zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen.
Willst du ihn/sie auch zu deiner Kontaktliste hinzufügen und deinen Status ihm/ihr mitteilen wenn du online bist?
Wenn du dich jetzt noch nicht festlegen willst, wirst du beim nächsten Einloggen nochmals danach gefragt.OKJaNeinSpäterSwift::QtTreeWidgetEditierenEntfernenUmbenennenGuppe umbenennenGibt einen neuen Namen für die Gruppe '%1' ein:Swift::QtUserSearchDetailsPageBitte wähle einen Namen für den Kontakt und wähle die Gruppen aus zu denen der Kontakt hinzugefügt werden soll.Swift::QtUserSearchFirstPage%1. Wenn du seine Adresse kennst, kannst du sie direkt eingeben, ansonsten kannst du auch danach suchen.Füge einen anderen Benutzer zu deinen Kontakten hinzuMit einem anderen Benutzer chattenSwift::QtUserSearchWindowKontakt hinzufügenMit einem Benutzer chattenalice@wonderland.litWie willst du nach dem Benutzer suchen, den du hinzufügen möchtest?Wie willst du nach dem Benutzer suchen, mit dem du sprechen willst?Während der Suche ist ein Fehler aufgetretenDieser Server untersützt das Suchen nach Benutzern nicht.Swift::QtWebViewLeerenSchriftgröße erhöhenSchriftgröße verringernSwift::QtXMLConsoleWidgetKonsoleEingabe/Ausgabe mit schneidenLeerenDebug-Konsole<!-- EINTREFFEND --><!-- AUSGEHEND -->TRANSLATION_INFOThilo CestonaroThis string contains the license under which this translation is licensed. We ask you to license the translation under the BSD license. Please read http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php, and if you agree to release your translation under this license, use the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php