Beginne ein Gespräche mit %1% im Chatraum %2%Beginne ein Gespräch mit %1% - %2%. Die Person ist seit %1% untätigDieses Gespräch unterstützt keine Empfangsbestätigungen.Dieses Gespräch könnte vielleicht keine Empfangsbestätigungen unterstützen. Es kann sein, dass Sie keine Empfangsbestätigung für Nachrichten erhalten welche Sie abschicken.Aktuell haben Sie diesen Kontakt blockiert. Wenn Sie ihr Gespräch fortführen möchten, müssen Sie die Blockierung erst aufheben.Ich%1% ist offline gegangen%1% ist online gekommen%1% ist nicht mehr am Rechner%1% ist beschäftigt und ist untätig seit %1%Wir haben jetzt den Tag %1%Dieser Benutzer konnte in diesem Raum nicht gefunden werden.Konnte die Nachricht nicht senden: %1%Fehler beim Senden der NachrichtFehlerhafter AufrufKonfliktDiese Eigenschaft ist nicht implementiertVerbotenDer Empfänger ist nicht länger verfügbarInterner Server FehlerElement nicht gefundenJabber ID ist falsch formatiertNachricht wurde zurückgewiesenNicht erlaubtNicht authorisiertBezahlung ist nötigEmpfänger nicht verfügbarWeiterleitungRegistrierung nötigServer des Empfängers konnte nicht gefunden werdenZeitüberschreitung beim entfernten ServerDer Server hat nur noch wenige Resourcen zur VerfügungDieser Service ist nicht verfügbarEin Abonnement ist nötigNicht definierter ZustandUnerwarteter AufrufDer Chatraum %1% antwortet nicht. Diese Aktion wird wohl nie enden.Es ist nicht möglich diesem Chatraum beizutretenEs ist nicht möglich diesem Chatraum als %1% beizutreten, versuche es als %2%Nickname nicht angegebenEs dürfen nur Mitglieder eintretenSie wurden aus diesem Chatraum gebanntDer Chatraum ist vollDieser Chatraum existiert nichtSie haben den Chatraum %1% als %2% betreten.ModeratorTeilnehmerGastDas Thema des Chatraumes ist nun: %1%%1% ist nun ein %2%ModeratorenTeilnehmerGästeBesitzerVersuche in den Chatraum %1% einzutreten%1% hat den Chatraum verlassenSie haben den Chatraum verlassenSie sind zur Zeit offline. Sie werden den Chatraum betreten sobal Sie online gehen.Das richtige Chatraumpasswort wird benötigtKonnte den Raum nicht beitreten: %1%.Sie haben den Chatraum als %1% betreten.%1% ist %3% als ein %2% beigetreten.dem Gersprächdem Chatraum%1% hat den %2% betreten.%1%Sie haben den Chatraum blockiert. Um den Chatraum zu betreten, hebe die Blockierung über das Zahnradmenü auf und versuche es erneutVersuche dem Gespräch beizutreten%1% hat das Gespräch verlassen%2%%1% hat den Chatraum verlassen%2%Sie wurden von dem Gespräch entferntDas Gespräch wurde beendetSie haben das Gespräch verlassenSie wurden aus dem Chatraum ausgestoßenSie wurden aus diesem Chatraum gebanntSie sind kein Mitglied mehr im Chatraum und wurden entferntDer Chatraum wurde gelöscht und %1% haben den Chatraum betreten%1% sind dem Gespräch beigetreten%1% hat den Chatraum betreten%1% ist dem Gespräch beigetreten%1% haben den Chatraum verlassen%1% haben das Gespräch verlassen%1% habe den Chatraum betreten und dann wieder verlassen%1% sind dem Gespräch beigetreten und haben es dann verlassen%1% hat den Chatraum betreten und dann wieder verlassen%1% ist dem Gespräch beigetreten und hat es dann verlassen%1% haben den Chatraum verlassen und dann wieder betreten%1% haben das Gespräch verlassen und sind dann wieder beigetreten%1% hat den Chatraum verlassen und dann wieder betreten%1% hat das Gespräch verlassen und ist dann wieder beigetreten%1% ist nun bekannt als %2%.Konfiguration des Chatraums fehlgeschlagen: %1%.Rollenwechsel fehlgeschlagen: %1%.Dieser Server ist nicht in der Lage dein Gespräch vor anderen Nutzern zu verstecken.Dieser Server ist nicht in der Lage die wahre Identität der Gesprächspartner in diesem Gespräch anzuzeigen.Der Betreff des Raumes wurde entfernt.Neues Gespräch%1% möchte Sie zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügenFehler%1% hat Sie eingeladen den Chatraum %2% beizutretenNutzeradresse ungültig: Eine Nutzeradresse sollte in der Form 'wonderland.lit' seinDie Benutzerkennung ist falsch. Eine Benutzerkennung sollte wie z.B. 'alice@wonderland.lit' ausschauenFehler beim Ermitteln des Windows Benutzernamen (%1%)unbekannter FehlerDer Server kann nicht gefunden werdenFehler beim Aufbau einer Verbindung zum ServerFehler beim Empfangen der ServerdatenFehler beim Senden der Daten zum ServerFehler beim Einlesen der ServerdatenLogin oder Passwort ungültigFehler beim Komprimieren des DatenstreamsÜberprüfung des Servers fehlgeschlagenAuthentifizierungsmethoden werden nicht unterstütztUnerwartete AntwortFehler beim Verknüpfen der ResourcenFehler beim Starten der SitzungStream FehlerVerschlüsselungsfehlerFehler beim Laden des Zertifikats (ungültiges Zertifikat oder Passwort?)Zertifikat nicht authorisiertChipkarte entferntUnbekanntes ZertifikatZertifikat ist abgelaufenZertifikat noch nicht gültigZertifikat ist selbst signiertZertifikat wurde zurückgewiesenZertifikat wird nicht vertrautZertifikat kann nicht zum Verschlüsseln der Verbindung genutzt werdenZertifikatpfadlängenbeschränkung überschrittenUngültige ZertifikatssignaturUngültige ZertifizierungsstelleZertifikat stimmt nicht mit der Hostidentität übereinZertifikat wurde widerrufenAußerstande den Wiederrufszustand zu ermittelnZertifikatsfehlerBitte gebe die Legimitation erneut ein und versuche es noch einmalVerbindung zu %1% wurde getrennt: %2%. Bitte ausloggen und nochmal einloggen um die Verbindung wieder aufzubauen.Erneutes Verbinden zu %1% fehlgeschlagen: %2%. Es wird in %3% Sekunden erneut versucht zu verbinden.Verbindung zu %1% getrennt: %2%.KontakteServer %1% hat die Kontaktlistenänderung, für Element '%2%', zurückgewiesenVerfügbarAbwesendBeschäftigtOfflineEs ist ein Fehler während der Veröffentlichung deiner Profildaten aufgetretenBeim Abrufen der aktuellen Profiledaten ist ein Fehler aufgetreten%1% (%2%)%1% und %2% andere (%3%)%1%; %2% (%3%)Fehler beim Blockieren von %1%.%1%: %2%.Fehler beim Aufheben der Blockierung von %1%.Dieser Kontakt ist schon auf deiner Kontaktliste.Es fehlt ein Teil der eigegebenen Adresse. Eine Addresse sollte die Struktur 'user@example.com' haben.Die Adresse die Sie eingegeben haben ist ungülgig.BesitzerAdministratorMitgliedVerbannterTLS ClientzertifikatauswahlWähle ein Zertifikat zur Authentifizierung%1% sagt%1% in %2% sagt%1% hat Sie in %2% erwähnt%1% erwähnte '%2%'Konnte aktuelles Profile des Benutzers nicht abrufen.CloseButtonTab schließenFormFormularMAC_APPLICATION_MENUDiensteVerstecke %1Verstecke andereZeige alleEinstellungen...Beende %1Über %1QApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONQDialogButtonBox&Ja&Nein&OkOk&AbbrechenAbbrechenQGuiApplicationTranslate this to LTR for left-to-right or RTL for right-to-left languagesLTRLTRQLineEditAlle auswählen&Rückgängig&Wiederherstellen&Ausschneiden&Kopieren&EinfügenLöschenQMessageBoxDetails anzeigen...Details verstecken...QObjectKeine Chaträume gefunden%1 möchte Sie zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen.%1 möchte Sie zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen, sein/ihr Kommentar dazu war: '%2'%1 hat Sie in den Chatraum %2 eingeladen.%1 würde Ihnen gerne eine Datei schicken.ÜbertragungsrichtungGegenüberZustandFortschrittDateigrößeEingehendAusgehendWarten auf TransferbeginnWarte auf den Gegenüber den Dateitransfer anzunehmenAushandelnÜbertragenAbgeschlossenFehlgeschlagenAbgebrochenVerbindungsoptionenPrivatArbeitSpracheFaxPagerSprachnachrichtMobilVideoMailboxModemISDNPersönlicher KommunikationsdienstSie wurden eingeladen einem Gespräch beizutreten.Sie wurden eingeladen dem Chatraum %1 beizutreten.Grund: %1Es könnte sein, dass diese Person diese Einladung nicht verschickt hat!(Keine Nachricht)Inaktiv seit %1Zuletzt online am %1TelefonE-MailOrganisationTitelQPlatformThemeOKAbbrechenStandardeinstellungenQScrollBarHier scrollenObenUntenSeite hochSeite runterraufscrollenrunterscrollenQTextControlAlles auswählen&Kopieren&Rückgängig&Wiederherstellen&Ausschneiden&EinfügenLöschenQWebPageVerknüpfung kopierenKopierenBild kopierenHier scrollenObenUntenSeite hochSeite runterhochscrollenrunterscrollenQWidgetTextControlAlles auswählen&Rückgängig&Wiederherstellen&Ausschneiden&Kopieren&EinfügenLöschenQWizard< &Zurück&Abschließen&HilfeZurückWeiterFestlegenFertigBeendenHilfeAbbrechen&Nächstes&Nächstes >QtAffiliationEditorZugehörigkeiten bearbeitenZugehörigkeit:BesitzerAdministratorMitgliedVerbannterBenutzer hinzufügenBenutzer entfernenQtBlockListEditorWindowBlockliste bearbeiten<html><head/><body><p align="justify">Die folgende Liste zeigt alle Kontakte, die aktuell blockiert sind. Sie können Kontakte am unteren Ende via Mausklick hinzufügen oder Kontakte von der Liste entfernen, indem Sie in die rechte Spalte klicken.</p></body></html>SpeichernQtBookmarkDetailWindowLesezeichendetails editierenLesezeichenname:Chatraumadresse:Dein Nickname:Chatraum Passwort:Automatisch betretenQtCertificateViewerDialogZertifikatsbetrachterQtConnectionSettingsVerbindungsoptionenVerbindungsmethode:AutomatischManuellBOSHSichere Verbindung:NiemalsVerschlüsselung wenn möglichImmer VerschlüsselnKomprimierung erlaubtErlaube das Versenden des Passworts über unsichere VerbindungenBeschränke Verschlüsselung auf TLS 1.0Manuelle ServerauswahlHostname:Port:VerbindungsproxyProxyart:Kein ProxyBenutze System-ProxykonfigurationSOCKS5HTTP ConnectÜber System-Proxykonfiguration hinwegsetzenBOSH URI:Manuelle Auswahl des HTTP ProxyVerbindungsoptionen werden beim nächsten Verbindungsversuch zu diesem Konto gespeichert.QtHighlightEditorFormularEingehende Nachrichten werden gegen folgende Regeln geprüft. Die erste Regel die zutrifft, wird angewendet.Neue RegelRegel entfernenHochrückenHerunterrückenRegel anwenden aufChaträumeGesprächeRegelbedingungenAuf alle Nachrichten anwendenNur auf Nachrichten die mich erwähnen anwendenAnwenden auf Nachrichten von:Anwenden auf Nachrichten mit folgendem Schlüsselwort:Finde Schlüsselwort in längeren WörternGroß- / Kleinschreibung beim Schlüsselwort beachtenHervorhebungsaktionKein HervorhebenBenutzerdefinierte Farbe&Textfarbe&HintergrundfarbeAkustische AktionKeinen SoundStandardsoundBenutzerdefinierter SoundSound auswählen…QtHighlightEditorWidgetLöschenQtHighlightNotificationConfigDialogHervorhebungs- und BenachrichtigungseinstellungenNachrichten von folgenden Personen hervorhebenNicknameTextfarbeHintergrundfrabeSound abspielenBenachrichtigung erstellen+-Nachrichten hervorheben die folgende Schlüsselwörter enthaltenSchlüsselwortGroß-/Kleinschreibung beachtenGlobale Benachrichtigungseinstellungen...Hintergrundfarbe hervorheben wen Sie selber erwähnt wurdenBenachrichtigen wenn eine Gruppennachricht eintrifftBenachrichtigen wenn dein Name erwähnt wurdeBei einkommenden direkten Nachrichten Sound abspielenBei einkommenden Gruppennachrichten Sound abspielenBenachrichtigen wenn eine direkte Nachricht eintrifftSound abspielen wenn dein Name erwähnt wurdeTextfarbe hervorheben wen Sie selber erwähnt wurdenQtHistoryWindowVerlaufSuche:WeiterZurückQtJoinMUCWindowChatraum betretenChatraumadresse:Dein Nickname:Chatraum Passwort:Automatisch Konfigurieren bei BetretenSuchen ...In Zukunft automatisch eintretenQtMUCSearchWindowChatraum suchenService:AbbrechenChaträume auflistenSuche nachOkQtProfileWindowProfil editierenTextbezeichnungSpeichernQtSpellCheckerWindowDialogRechtschreibprüfung aktiviertWörterbuchpfad:ÄndernAktuelle Sprache:Sprache:AbbrechenAnwendenQtUpdateFeedSelectionDialogUpdate Kanal auswählenKanal für stabile VersionenKanal für TestversionenKanal für EntwicklungsversionenDieser Freigabekanal enthält die stabilen Freigaben. Diese Freigaben sind durchliefen interne QA-Tests und hatten vorangegangen RC-Freigaben um kritische Fehler zu finden.Dieser Freigabekanal enthält die stabilen Releases, Beta Releases und Releasekandidaten. Diese Freigaben sollten frei von offensichtlichen Fehlern sein und werden freigegeben um größeren Testrahmen zu erreichen und mehr obskure Fehler zu finden.Dieser Freigabekanal enthält die stabilen Releases, Beta Releases, Releasekandidaten und Entwicklungsreleases. Die Entwicklungsreleases sind nicht wirklich getest und können Fehler enthalten.QtUserSearchFieldsPageNickname:Vorname:Nachname:E-Mail:Suchfelder abrufenQtUserSearchFirstMultiJIDPageBenutzer hinzufügenFüge einen anderen Benutzer zu Ihrer Kontaktliste hinzu. Wenn Sie dessen Adresse wissen, können Sie diese direkt eingeben, oder Sie können nach ihm suchen.Weiteren Kontakt auswählenZur Liste hinzufügenIch will meinen Server nach Kontakten durchsuchenIch will einen anderen Server nach Kontakten durchsuchen:Hinzufügen mittels SucheGrund:QtUserSearchFirstPageBenutzer hinzufügenFüge einen anderen Benutzer zu Ihrer Kontaktliste hinzu. Wenn Sie dessen Adresse wissen, können Sie diese direkt eingeben, oder Sie können nach ihm suchen.Ich kennen seine Adresse:Ich will meinen Server nach ihm durchsuchenIch will einen anderen Server nach ihm durchsuchen:QtUserSearchResultsPageKeine Ergebnisse.QtUserSearchWizardBenutzer findenQtVCardPhotoAndNameFieldsFormularFormatierter NameSpitznamePräfixVornameZweitnameNachnameSuffixQtVCardWidgetFormularSwift::ChatListModelChatraum-LesezeichenKürzliche GesprächeFreigegeben WhiteboardsSwift::QtAboutWidgetÜber %1Version %1Anhand von Qt %2 erstelltLäuft unter Qt %3Zeige ÄnderungenSchließenSie bekommen Updates vom stabilen Release Kanal.Sie bekommen Updates vom Entwicklungsrelease Kanal.Sie bekommen Updates vom Testrelease Kanal.Verändere den Updatekanal.Es wird nach neuen Updates gesucht...Es ist ein Fehler beim Suchen nach neuen Updates aufgetreten!Swift ist auf dem neuesten Stand.Lade Update herunter...Das Update wird beim nächsten Starten von Swift installiert.Die, zur Zeit genutzte, deutsche Übersetzung stammt von
%1Lizenz anzeigenSwift::QtAdHocCommandWindowZurückWeiterUnmöglich die Ausführung des Kommandos zu vollenden, da die Verbindung abgebrochen wurdeFertigFehler: %1Warnung: %1Fehler beim Ausführen des KommandosSwift::QtAddBookmarkWindowLesezeichen hinzufügen DetailsSwift::QtAffiliationEditorBenutzer hinzufügenAdresse des hinzuzufügenden Benutzers:Swift::QtAvatarWidgetKein BildBild auswählen ...Bild verwerfenBild auswählenBilddateien (*.png *.jpg *.jpeg *.gif)FehlerDas ausgewählte Bild ist von einem unbekannten FormatSwift::QtBlockListEditorWindowDoppelklick zum Hinzufügen eines KontaktsSwift::QtBookmarkDetailWindowLesezeichen nicht gültigSie müssen eine gültige Chatraumadresse angeben (z.B. ihrraum@chatraeume.beispiel.com).Swift::QtCertificateViewerDialogAllgemeinGültig seitGültig bisSeriennummerVersionSubjektOrganisationGemeiner NameLokalitätUnternehmensabteilungLandLandAlternativer SubjektnameE-Mail AdresseDNS NameHerausgeberSwift::QtChatListWindowNeues Lesezeichen hinzufügenLesezeichen editierenLesezeichen entfernenZu den Lesezeichen hinzufügenKürzliche Gespräche löschenSwift::QtChatTabsClose chat tab.CTRL+W&Anordnung ändernCtrl+Alt+LReiter nach rechts verschiebenCtrl+Shift+PgDownReiter nach links verschiebenCtrl+Shift+PgUpReiter in die nächste Gruppe verschiebenCtrl+Alt+PgDownReiter in die vorherige Gruppe verschiebenCtrl+Alt+PgUpSwift::QtChatTabsShortcutOnlySubstituteClose chat tab.CTRL+WSwift::QtChatWindowverbessernWir haben jetzt den Tag %1Es könnte sein, dass dieses Gespräch keine Nachrichtenkorrektur unterstützt. Wenn Sie dennoch eine Korrektur vornehmen, könnte diese als doppelte Nachricht empfangen werdenDas Versenden von mehreren Dateien auf einmal wird aktuell nicht unterstützt.FreigebenBlockierenJemanden in das Gespräch einladen…Betreff ändern…Chatraum konfigurieren…Zugehörigkeit bearbeiten…Chatraum löschenPersonen in diesen Chatraum einladen…Lesezeichen für diesen Chatraum anlegen…Lesezeichen editieren…Raumbetreff ändernNeuer Betreff:Bestätige Löschen des Chatraums Sind Sie sich sicher, dass Sie diesen Chatraum löschen wollen?Das wird den Chatraum löschen.Swift::QtConnectionSettingsWindowUngültige KonfigurationDie angegebene BOSH URL ist ungültig.Swift::QtContactEditWidgetName:Gruppen:Neue Gruppe:Swift::QtContactEditWindowKontakt editierenKontakt entfernenOkDas Löschen des Kontakts bestätigenSind Sie sich sicher, dass Sie diesen Kontakt löschen wollen?Dies wird den Kontakt '%1' aus allen Gruppen, in denen er sich befindet, entfernen.Swift::QtEmojisSelectorKürzlichSwift::QtEventWindowHinweis anzeigenSwift::QtFileTransferListWidgetAlle löschenDateitransferlisteSwift::QtGridSelectionDialogWähle die Anzahl der Zeilen und Spalten für deine Anordnung. Sie können die Anordnung ändern indem Sie die Maus bewegen oder die Cursortasten verwenden.Swift::QtHighlightEditorHighlight-RegelnAuf alle Chatnachrichten anwendenAuf alle Chatraumnachriten anwendenKlangdatei ausfwählen…Swift::QtHighlightEditorWidgetHighlight-RegelnSwift::QtHighlightRulesItemModelKein ProxySwift::QtHistoryWindowVerlaufSwift::QtJoinMUCWindowmeinraum@chatraeume.beispiel.comBitte gebe eine gültige Chatraumaddresse an.Bitte gebe einen gültigen Spitznamen an.Swift::QtLoginWindowSwift AnmeldefensterBenutzeradresse:Benutzeradresse - schaut ungefähr aus wie irgendeinbenutzer@irgendeinserver.deBenutzeradresse (in der Form wie irgendeinbenutzer@irgendeinserver.de)Das ist die Nutzeraddress, die zur Anmeldung verwendet wirdBeispiel: alice@wunderland.litPasswort:NutzerpasswortDas ist das Passwort, das zur Anmeldung an den XMPP-Dienst verwendet wirdWenn Sie ein persönliches Zertifikat zum Einloggen haben, klicken Sie hier.Anmeldung mittels ZertifikatVerbindenJetzt verbindenPasswort behalten?Automatisch einloggen?&SwiftAll&gemein&Über %1&Debug-Konsole anzeigen&Dateitransfer-Übersicht anzeigen&Hervorheberegeln bearbeiten&Klänge abspielenHi&nweisdialoge anzeigen&BeendenProfil entfernenDas Profil '%1' entfernen?AbbrechenNutzungsbedingungen bestätigenWähle ein AuthentifizierungszertifikatP12 Dateien (*.cert *.p12 *.pfx);;Alle Dateien (*.*)Das Serverzertifikat ist nicht gültig.Wollen Sie diesem Zertifikat permanent Vertrauen? Das darf nur der Fall sein, wenn Sie genau wissen, dass es korrekt ist.Zertifikat anzeigenSwift::QtMUCConfigurationWindowAbbrechenOKSwift::QtMUCSearchWindowSucheSwift::QtMainWindow&KontakteH&inweiseC&hatsKontakteGesprächeBenachrichtigungenA&nsicht&Kompakte Kontaktliste&Offline-Kontakte anzeigen&Emoticons anzeigen&Aktionen&Profil editieren…Chat&raum betreten…&Verlauf anzeigen...&Blockierliste bearbeiten…Kont&akt hinzufügen…Ausgewählten Kontakt &editieren…Gesprä&ch beginnen…Anderes Kommando ausführenServer Kommando ausführenA&bmelden&Empfangsbestätigungen anfordernVerfügbare Kommandos werden abgerufen...Keine Kommandos verfügbarSwift::QtNameWidgetNicknamen anzeigen(Kein Nickname eingestellt)Adresse anzeigenProfil editierenSwift::QtOccupantListWidgetKeine Aktionen verfügbar für diesen NutzerBenutzer rausschmeißenBenutzer rausschmeißen und verbannenZum Moderator machenZum Teilnemhmer machenSchreibrecht entziehenZur Kontaktliste hinzufügenProfil anzeigenSwift::QtPlainChatViewChat NachrichtenUm %1 %2 sagte:Um %1 <i>%2 Um %1 verbesserte %2 die letzte Nachricht zu:Um %1 verbesserte %2 die letzte Aktion zu: <i>DateitransferbeschreibungBeschreibung:Datei speichernSwift::QtProfileWindowBeschaffung von Profilinformationen für diesen Benutzer.Keine Profilinformation verfügbar für diesen Benutzer.Profil editierenProfil anzeigenSwift::QtRosterHeaderVerbindung ist sicherSwift::QtRosterWidgetBearbeiten…EntfernenProfil anzeigenFreigebenBlockierenDatei versendenSwift%2 is aktuell blockiert, da alle Nutzer von dem Dienstanbieter %1 blockiert sind.
%2 kann nicht einzeln freigegeben werden. Wollen Sie alle Nutzer von dem Dienstanbieter %1 freigeben?Nutzer vom %1 Dienst freigebenAlle Dateien (*);;UmbenennenKontakteGuppe umbenennenGibt einen neuen Namen für die Gruppe '%1' ein:Swift::QtSoundSelectionStyledItemDelegateKein SoundStandardsoundSwift::QtSpellCheckerWindowWörterbuchpfadPersönliches Wörterbuch auswählen(*.dic)Swift::QtStatusWidgetVerbinden(Keine Nachricht)Swift::QtSubscriptionRequestWindow%1 möchte Sie zu seiner/ihrer Kontaktliste hinzufügen.Möchten Sie den Gegenüber zu Ihrer Kontaktliste hinzufügen und Ihren Anwesenheitszustand teilen?Sie haben auf diese Anfrage bereits geantwortetAnnehmenAblehnen(Wenn Sie 'Später' auswählen, werden Sie beim nächsten Anmelden erneut gefragt.)OKSpäterSwift::QtSwiftSwift Update verfügbarSwift muss neugestartet werden damit das Update installiert werden kann.Swift::QtTabWidgetDiese leere Zelle ist ein Platzhalter für Chatfenster. Sie können bestehende Chatfenster zu dieser Zelle bewegen indem Sie das Tab hierher ziehen. Sie können die Anzahl von Zellen anhand des "Anordnung ändern" Dialogs im Menü "Ansicht" ändern oder indem Sie die Tastenkombination %1 nutzen.Ctrl+Alt+LDiese leere Zelle ist ein Platzhalter für Chatfenster. Sie können bestehende Chatfenster zu dieser Zelle bewegen indem Sie das Tab hierher ziehen. Sie können die Anzahl von Zellen anhand des "Anordnung ändern" Dialogs im Menü "Ansicht" ändern.Swift::QtTextEditRechtschreibprüfungsoptionenKeine KorrekturempfehlungenSwift::QtUserSearchDetailsPageBitte wähle einen Namen für den Kontakt und wähle die Gruppen aus zu denen der Kontakt hinzugefügt werden soll.Swift::QtUserSearchFirstMultiJIDPageFüge einen anderen Benutzer zu deinen Kontakten hinzuMit einem anderen Benutzer chattenKontakt zum Gespräch einladen%1. Wenn Sie seine Adresse kennen, können Sie diese direkt eingeben, ansonsten können Sie auch danach suchen.Ein Chatraum kann nicht in ein Gespräch eingeladen werden.Fehler beim Einladen eines Chatraums zu einem GesprächSwift::QtUserSearchFirstPage%1. Wenn Sie seine Adresse kennen, können Sie sie direkt eingeben, ansonsten können Sie auch danach suchen.Füge einen anderen Benutzer zu deinen Kontakten hinzuMit einem anderen Benutzer chattenSwift::QtUserSearchWindowKontakt hinzufügenGespräch mit BenutzernBenutzer zum Gespräch hinzufügenalice@wonderland.litWie wollen Sie nach dem Benutzer suchen, den Sie hinzufügen möchten?Liste der Teilnehmer:Wen möchten Sie in das Gespräch einladen?Während der Suche ist ein Fehler aufgetretenDieser Server untersützt das Suchen nach Benutzern nicht.Swift::QtVCardAddressFieldAdresseStraßePostfachAddresszusatzStadtPostleitzahlLandesteilStaatInländische LieferungInternationale LieferungBriefPaketSwift::QtVCardAddressLabelFieldAdressaufkleberInlandlieferungInternationale LieferungBriefePaketeSwift::QtVCardBirthdayFieldGeburtstagSwift::QtVCardDescriptionFieldBeschreibungSwift::QtVCardGeneralFieldMit einem Stern können bevorzugte Kontaktfelder markiert werden.Markiert als bevorzugte(r) %1. Klicke erneut um Bevorzugung aufzuheben.Swift::QtVCardInternetEMailFieldE-Mailalice@wonderland.litSwift::QtVCardJIDFieldJIDalice@wonderland.litSwift::QtVCardOrganizationFieldOrganisationSwift::QtVCardPhotoAndNameFieldsVorformatierter NameSpitznamePräfixVornameZweitnameNachnameSuffixSwift::QtVCardRoleFieldRolleSwift::QtVCardTelephoneFieldTelefon0118 999 881 999 119 7253Swift::QtVCardTitleFieldTitelSwift::QtVCardURLFieldURLSwift::QtVCardWidgetFeld hinzufügen%1 hinzufügenSwift::QtWebKitChatViewAufzeichnung löschenSie sind dabei die Gesprächsaufzeichung zu löschen.Sind Sie sich sicher?%1 editiertZur Übertragung vorbeireten.AbbrechenWarte auf den Gegenüber den Dateitransfer anzunehmen.Aushandeln…Dateitransfer wurde abgebrochen!Dateitransfer erfolgreich abgeschlossen.Datei öffnenDateitransfer fehlgeschlagen.Whiteboard Chat gestartetWhiteboard zeigenWhiteboard Chat wurde unterbrochenWhiteboard Chat Anfrage wurde abgewiesenZum chatraum zurückkehrenSende Datei %1 (%2)Beschreibung festlegenAbschickenEmpfange Datei: %1 (%2)AnnehmenWhiteboard Chat wird gestartet%1 möchte einen Whiteboard Chat öffnenDateitransferbeschreibungBeschreibung:Datei speichernDer gewählte Speicherort ist nicht schreibbar! Klicke die 'Annehmen' Schaltfläche um einen anderen Speicherort auszuwählen.Einladung annehmenDie Nachricht wurde noch nicht von deinem Server empfangen.Die Nachricht scheint nicht versandt worden zu sein.Die Empfangsbestätigung für diese Nachricht wurde empfangen.Die Empfangsbestätigung für diese Nachricht wurde noch nicht Empfangen. Der Gegenüber könnte die Nachricht nicht erhalten haben.Die Nachricht konnte nicht an die Empfänger zugestellt werden.Swift::QtWebViewLeerenSchriftgröße erhöhenSchriftgröße verringernSwift::QtWhiteboardWindowDas Schliessen des Fensters entspricht dem Beenden der Sitzung. Sind Sie sich sicher, dass Sie das machen wollen?Swift::QtXMLConsoleWidgetKonsoleEingabe/Ausgabe mit schneidenLeerenDebug-Konsole<!-- EINTREFFEND %1 --><!-- AUSGEHEND %1 -->TRANSLATION_INFOThilo CestonaroThis string contains the license under which this translation is licensed. We ask you to license the translation under the BSD license. Please read http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php, and if you agree to release your translation under this license, use the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php