UTF-8Starting chat with %1% in chatroom %2%Beszélgetés kezdése %1% partnerrel %2% szobábanStarting chat with %1% - %2%Beszélgetés kezdése %1% %2%meén%1% has gone offline%1% kijelentkezett%1% has become available%1% bejelentkezett%1% has gone away%1% eltávozott%1% is now busy%1% mostantól elfoglaltThe day is now %1%Ma %1% vanError sending messageHiba az üzenet küldésekorBad requestHibás kérésConflictProblémaThis feature is not implementedA funkció még nincs megvalósítvaForbiddenElutasítvaRecipient can no longer be contactedA címzettel már nem lehet felvenni a kapcsolatotInternal server errorBelső szerver hibaItem not foundNem találhatóJID MalformedHibás JIDMessage was rejectedAz üzenet visszautasítvaNot allowedNem engedélyezettNot authorizedNem engedélyezettPayment is requiredFizetés szükségesRecipient is unavailableA partner nem elérhetőRedirectÁtirányításRegistration requiredRegisztráció szükségesRecipient's server not foundA partner kiszolgálója nem találhatóRemote server timeoutIdőtúllépésThe server is low on resourcesA szerver túlterheltThe service is unavailableA szolgáltatás nem elérhetőA subscription is requiredFeliratkozás szükségesUndefined conditionIsmeretlen állapotUnexpected requestIsmeretlen kérelemRoom %1% is not responding. This operation may never complete.A szoba: %1% nem válaszol. Ez a művelet soha nem lesz befejezve.Unable to enter this roomNem lehet belépni ebbe a szobábaUnable to enter this room as %1%, retrying as %2%Nem sikerült belépni ebbe a szobába %1% néven, újrapróbálkozás %2% névenNo nickname specifiedNincs becenév beállítvaA password neededJelszó szükségesOnly members may enterCsak tagok léphetnek beYou are banned from the roomKitiltottak a szobábólThe room is fullA szoba megteltThe room does not existA szoba nem létezikYou have entered room %1% as %2%.Belépétél a(z) %1% szobába %2% néven.%1% has entered the room as a %2%.%1% belépett a szobába %2% néven.%1% has entered the room.%1% belépett a szobába.moderatormoderátorparticipantrésztvevővisitorlátogatóThe room subject is now: %1%A szoba témája: %1%%1% is now a %2%%1% most %2%ModeratorsModerátorokParticipantsRésztvevőkVisitorsLátogatókOccupantsJelenlévőkTrying to enter room %1%Belépés a szobába: %1%%1% has left the room%1% kilépettYou have left the roomKiléptél a szobából and és %1% have entered the room%1% belépett a szobába%1% has entered the room%1% belépett a szobába%1% have left the room%1% kilépett%1% have entered then left the room%1% belépett, majd kilépett a szobából%1% has entered then left the room%1% belépett, majd kilépett a szobából%1% have left then returned to the room%1% elhagyta, majd vissza lépett a szobába%1% has left then returned to the room%1% elhagyta, majd visszalépett a szobába%1% wants to add you to his/her contact list%1% szeretne felvenni a partnerlistájáraErrorHibaUnknown ErrorIsmeretlen hibaUnable to find serverNem találom a kiszolgálótError connecting to serverHiba a szerverhez való kapcsolódáskorError while receiving server dataHiba adatfogadás közben a szervertőlError while sending data to the serverHiba adatküldés közben a szerverthezError parsing server dataHiba a szerver adat feldolgozásakorLogin/password invalidAzonosító/Jelszó hibásError while compressing streamHiba az adat tömörítése közbenServer verification failedA szerver ellenőrzés meghíusúltAuthentication mechanisms not supportedAz azonosítási mechanizmus nem támogatottUnexpected responseNem várt válaszError binding resourceHiba a forrás lekötésekorError starting sessionHiba a munkafolyamat megkezdésekorStream errorFolyamat hibaEncryption errorKódolási hibaError loading certificate (Invalid password?)Hiba az aláírás betöltésekor (Hibás jelszó?)Certificate not authorizedAláírás nem engedélyezettUnknown certificateIsmeretlen aláírásCertificate has expiredAz aláírás lejártCertificate is not yet validAz aláírás nem valósCertificate is self-signedAz aláírás saját kezüleg lett aláírvaCertificate has been rejectedAz aláírás visszautasítvaCertificate is not trustedAz aláírás nem megbízhatóCertificate cannot be used for encrypting your connectionAz aláírás nem használható a kapcsolat titkosításáraCertificate path length constraint exceededAz aláírás hossza nem megfelelőInvalid certificate signatureHibás tanusítvány aláírásInvalid Certificate AuthorityHibás az aláírás aláírójaCertificate does not match the host identityAz aláírás nem azonos a hoszttalCertificate errorTanusítvány hibaReconnect to %1% failed: %2%. Will retry in %3% seconds.Újracsatlakozás %1% -hoz/-hez maghíusúlt: %2%. Újrapróbálkozás %3% másodperc múlva.Disconnected from %1%: %2%.%1% szétkapcsolódva: %2%.ContactsPartnerekServer %1% rejected contact list change to item '%2%'A szerver %1% visszautasította a partnerlista módosítását erre '%2%'AvailableElérhetőAwayTávolBusyElfoglaltOfflineKijelentkezettThere was an error publishing your profile dataCloseButtonClose TabMAC_APPLICATION_MENUServicesHide %1Hide OthersShow AllPreferences...Quit %1About %1A %1 prógramrólQApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this to LTR for left-to-right or RTL for right-to-left languagesFordítsd le ezt BJ a balról-jobbra vagy JB jobbról-balra író nyelvekhezQDialogButtonBox&Yes &Igen&No&Nem&OK&OkéOKOké&Cancel&MégsemCancelMégsemQLineEditSelect All&Undo&RedoCu&t&Copy&PasteDeleteQMessageBoxShow Details...Hide Details...QObject%1 would like to add you to their contact list.%1 szeretne felvenni a parterlistájára.%1 would like to add you to their contact list, saying '%2'%1 szeretne felvenni a parterlistájára, üzenete: %2No rooms foundNincsenek szobákQScrollBarScroll hereTopBottomPage upPage downScroll upScroll downQTextControlSelect All&Copy&Undo&RedoCu&t&PasteDeleteQWebPageCopy LinkLink másolásaCopyMásolásCopy ImageScroll hereTopBottomPage upPage downScroll upScroll downQWizard< &Back< &Vissza&Finish&Befejezés&Help&SúgóGo BackVisszaContinueFolytatásCommitMegosztDoneRendbenQuitKilépésHelpSegítségCancelMégsem&Next&Következő&Next >&Következő >QtBookmarkDetailWindowEdit Bookmark DetailsKönyvjelző tulajdonságaiBookmark Name:Könyvjelző neve:Room Address:Szoba címe:Your Nickname:Becenved:Room password:Szoba jelszava:Join automaticallyCsatlakozás automatikusanQtJoinMUCWindowEnter RoomBelépés a szobábaRoom:Szoba:Search ...Keresés ...Nickname:Becenév:Enter automatically in futureBelépés automatikusan a jövőbenQtMUCSearchWindowSearch RoomSzoba kereséseService:Szolgáltatás:CancelMégsemOKOkéList roomsSzobákQtUserSearchFieldsPageNickname:Becenév:First name:Vezetéknév:Last name:Keresztnév:E-Mail:E-mail:Fetching search fieldsKereső mezők betöltéseQtUserSearchFirstPageAdd a userFelhasználó hozzáadásaAdd another user to your contact list. If you know their address you can add them directly, or you can search for them.Másik felhasználó hozzáadása a partnerlistához. Hogyha tudod a címét, hozzáadhatod közvetlenül, vagy rákereshetsz a nevére is.I know their address:Ismert címe:I'd like to search my serverKeresés a szerverenI'd like to search another server:Keresés másik szerveren:QtUserSearchWizardFind UserFelhasználó kereséseSwift::ChatListModelBookmarked RoomsKönyvjelzőzött szobákSwift::QtAboutWidgetAbout %1A %1 prógramrólVersion %1%1 verziójaBuilt with Qt %1Qt %1 verzióval forgatvaRunning with Qt %1Qt %1 verzióval futUsing the English translation by
%1Magyar fordítás
%1View LicenseSzerződés megtekintéseSwift::QtAvatarWidgetNo pictureNincs képSelect picture ...Válassz képet...Clear pictureKép törléseSelect pictureKép választásaImage Files (*.png *.jpg *.gif)Képfájlok (*.png *.jpg *.gif)ErrorHibaThe selected picture is in an unrecognized formatA választott kép ismeretlen formáutmúSwift::QtBookmarkDetailWindowBookmark not validA könyvjelző hibásYou must specify a valid room address (e.g. someroom@rooms.example.com).Valós szoba címet kell megadnod (pl. szobaneve@rooms.szerver.hu).Swift::QtChatListWindowAdd New BookmarkÚj könyvjelzőEdit BookmarkKönyvjelsző szerkesztéseRemove BookmarkKönyvjelző törléseSwift::QtChatViewClear logEőzmények törléseYou are about to clear the contents of your chat log.Törölni szeretnéd a beszélgetési előzményeket.Are you sure?Biztos?Swift::QtChatWindowThis message has not been received by your server yet.Az üzenetet nem fogadta még a szerver.This message may not have been transmitted.Az üzenet nem lett elküldve.Couldn't send message: %1Nem sikerült elküldeni az üzenetet: %1Swift::QtContactEditWidgetName:Név:Groups:Csoportok:New Group:Új csoport:Swift::QtContactEditWindowEdit contactKapcsolat szerkesztéseRemove contactKapcsolat törléseOKOkéConfirm contact deletionErősísd meg a partner törlésétAre you sure you want to delete this contact?Valóba törölni szeretnéd a partnert?This will remove the contact '%1' from all groups they may be in.Törölni fogja a partnert '%1' az összes csoportból, amelyben benne van.Swift::QtEventWindowDisplay NoticeÉrtesítés megjelenítéseSwift::QtJoinMUCWindowsomeroom@rooms.example.comvalamiszoba@rooms.szerver.huSwift::QtLoginWindowUser address:Cím:User address - looks like someuser@someserver.comCím - Így néz ki: nev@kiszolgalo.huExample: alice@wonderland.litPéldáúl: aliz@csodaorszag.huPassword:Jelszó:Click if you have a personal certificate used for login to the service.Klikk, hogyha saját aláírásoddal akarsz belépni a szerverre.ConnectKapcsolódásRemember Password?Jelszó mentése?Login Automatically?Automatikus bejelentkezés?&Swift&Swift&General&Általános&About %1%1 &Készítői&Show Debug Console&Fejlesztői Konzol&Play Sounds&Hangok bekapcsolásaDisplay Pop-up &NotificationsFelugró ablakok &engedélyezése&Quit&KilépésRemove profileProfil törléseRemove the profile '%1'?%1 profil tötlése?CancelMégsemSelect an authentication certificateVálassz egy azonosító aláírástThe certificate presented by the server is not valid.Az aláírás hibás.Would you like to permanently trust this certificate? This must only be done if you know it is correct.Valóban megbízol véglegesen az aláírásban? Ha helyes az aláírás, akkor ez alapértelmezett.Subject: %1Tárgy: %1SHA-1 Fingerprint: %1SHA-1 Lenyomat: %1Swift::QtMUCSearchWindowSearchingKeresésSwift::QtMainWindow&Contacts&Kapcsolatok&Notices&FigyelmeztetésekC&hats&Beszélgetések&View&Nézet&Show offline contacts&Kijelentkezett partaneker mutatása&Actions&MűveletekEdit &Profile&Profil szerkesztéseEnter &RoomBelépés &szobába&Add Contact&Partner felvétele&Edit Selected Contact&Kiválasztott partner szerkesztéseStart &ChatBes&zélgetés kezdeményezése&Sign OutKijelentkezé&sSwift::QtNameWidgetShow NicknameBecenév mutatása(No Nickname Set)(Nincs megadva becenév)Show AddressCím megjelenítéseEdit ProfileProfil szerkesztéseSwift::QtProfileWindowEdit ProfileProfil szerkesztéseNickname:Becenév:SaveMentésSwift::QtStatusWidgetConnectingKapcsolódás(No message)(Nincs üzenet)Swift::QtSubscriptionRequestWindow%1 would like to add you to their contact list.
Would you like to add them to your contact list and share your status when you're online?
If you choose to defer this choice, you will be asked again when you next login.%1 szeretne téged felvenni a partnerei köze.
Szeretnéd felvenni őt a partner listádra és megosztani vele az állapotod?
Hogyha az elutasítást választod, következő belépéskor ismét megjelenik ez a kérdés.You have already replied to this requestMár reagáltál erre a kérésreOKOkéYesIgenNoNemDeferElutasítSwift::QtTreeWidgetEditSzerkesztésRemoveTörlésRenameÁtnevezésRename groupCsoport átnevezéseEnter a new name for group '%1':%1 új neve:Swift::QtUserSearchDetailsPagePlease choose a name for the contact, and select the groups you want to add the contact to.Kérlek, válassz egy nevet a partnerhez, és válaszd ki a csoportot, amelyikhez hozzá szeretnéd adni.Swift::QtUserSearchFirstPage%1. If you know their address you can enter it directly, or you can search for them.%1. Hogyha tudod a címét, akkor megadhatod azt, vagy kereshetsz is a nevére.Add another user to your contact listMásik felhasználó hozzáadása a listáhozChat to another userBeszélgetés kezdeményezése egy másik partnerrelSwift::QtUserSearchWindowAdd ContactPartner felvételeChat to UserBeszélgetés kezdeményezésealice@wonderland.litaliz@csodaorszag.huHow would you like to find the user to add?Hogy szeretnéd megkeresni a felhasználót a felvételhez?How would you like to find the user to chat to?Hogy szeretnéd megkeresni a felhasználót a beszélgetéshez?Error while searchingHiba a keresés közbenThis server doesn't support searching for users.A szerver nem támogatja a felhasználókeresést.Swift::QtWebViewClearTisztítSwift::QtXMLConsoleWidgetConsoleKonzolTrace input/outputBemenet/Kimenet követéseClearÜrítésDebug ConsoleDebug konzol<!-- IN --><!-- BE --><!-- OUT --><!-- KI-->TRANSLATION_INFOTRANSLATION_AUTHORSzontágh Ferenc <szontagh.ferenc@exahost.eu>TRANSLATION_LICENSEShould be the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php'Should be the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php'TRANSLATION_LICENSEThis string contains the license under which this translation is licensed. We ask you to license the translation under the BSD license. Please read http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php, and if you agree to release your translation under this license, use the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php'Should be the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php'