UTF-8Conversatie begonnen met %1% in kamer %2%Conversatie begonnen met %1% - %2%ik%1% is offline gegaan%1% is beschikbaar geworden%1% is afwezig%1% is nu bezetVandaag is nu %1%Fout tijdens het versturen van berichtOngeldig verzoekConflictDeze functie is niet geïmplementeerdVerbodenBegunstigde is onbereikbaarInterne serverfoutElement niet gevondenJID misvormdBericht geweigerdNiet toegelatenNiet toegestaanBetaling is vereistBegunstigde is niet beschikbaarOmleidingRegistratie vereistServer begunstigde niet gevondenServer time-outDe server heeft een tekort aan bronnenDe server is niet beschikbaarInschrijving is vereistOnbekende foutOnverwacht verzoekKamer %1% antwoordt niet. Deze operatie kan mogelijk nooit voltooien.Geen roepnaam gespecifieerdWachtwoord vereistU bent verbannen uit de kamerDe kamer is volDeze kamer bestaat nietKan deze kamer niet betredenKan deze kamer niet betreden als %1%; als %2% opniew aan het proberenEnkel leden mogen deze kamer betreden%1% heeft de kamer betreden als %2%.%1% heeft de kamer betreden.moderatordeelnemerbezoekerHet onderwerp van deze kamer is nu: %1%%1% is nu een %2%ModeratorsDeelnemersBezoekersBewonersAan het proberen om de kamer %1% te betreden%1% hebben de kamer verlaten en terug betreden%1% heeft de kamer verlaten en terug betreden%1% heeft de kamer verlatenU heeft de kamer %1% als %2% betreden.U heeft de kamer verlaten en %1% hebben de kamer betreden%1% heeft de kamer betreden%1% hebben de kamer betreden en terug verlaten%1% heeft de kamer betreden en terug verlaten%1% hebben de kamer verlatenOnbekende foutKan server niet vindenFout tijdens het verbinden met de serverFout tijdens het ontvangen van gegevensFout tijdens het verzenden van gegevensFout tijdens het ontleden van gegevensGebruikersnaam/wachtwoord ongeldigFout tijdens het comprimerenSerververificatie gefaaldAuthenticatiemechanismen niet ondersteundOnverwacht antwoordFout tijdens het binden van de resourceFout bij het starten van de sessieStroomfoutBeveiligingsfoutFout bij het laden van het certificaat (Ongeldig wachtwoord?)Certificaat heeft geen toestemmingOnbekend certificaatCertificaat is verstrekenCertificaat is nog niet geldigCertificaat is zelfondertekendCertificaat werd afgewezenCertificaat wordt niet vertrouwdCertificaat kan niet gebruikt worden om verbinding te beveiligenPadlengte certificaat overschredenCertificaat heeft ongeldige handtekeningOngeldige certificeringsinstantieCertificaat komt niet overeen met identiteitCertificaatfoutHerverbinding met %1% mislukt: %2%. Zal opnieuw proberen binnen %3% seconden.Verbinding met %1% verbroken: %2%.ContactenServer %1% heeft de aanpassing van contact '%2' geweigerdBeschikbaarAfwezigBezetOfflineQObjectGeen kamers gevondenQtBookmarkDetailWindowBladwijzerdetails AanpassenNaam Bladwijzer:Uw Roepnaam:Wachtwoord Kamer:Automatisch betredenAdres Kamer:QtJoinMUCWindowKamer:Zoek ...Roepnaam:Kamer BetredenAutomatisch BetredenQtMUCSearchWindowZoek KamerDienst:AnnulerenOkKamerlijstQtUserSearchFieldsPageRoepnaam:Voornaam:Familienaam:E-Mail:Gegevens aan het ophalenQtUserSearchFirstPageGebruiker toevoegenVoeg een andere gebruiker aan je contactlijst toe. Indien u zijn/haar JID kent kan u hem/haar onmiddelijk toevoegen; anders kan u hem/haar zoeken.Ik wil mijn server doorzoekenIk wil een andere server doorzoeken:Ik ken het adres:QtUserSearchWizardZoek GebruikerSwift::ChatListModelBladwijzersSwift::QtAboutWidgetOver %1Gebouwd met Qt %1Actief met Qt %1Bekijk LicentieSwift::QtAvatarWidgetGeen
AfbeeldingSelecteer afbeelding ...Verwijder afbeeldingSelecteer afbeeldingAfbeeldingen (*.png *.jpg *.gif)FoutDe geselecteerde afbeelding is in een ongekend formaatSwift::QtBookmarkDetailWindowBladwijzer ongeldigSpecifieer een geldige kamer (bv. mijnkamer@kamers.voorbeeld.com).Swift::QtChatListWindowNieuwe BladwijzerBewerk BladwijzerVerwijder BladwijzerSwift::QtChatViewInhoud wissenDe inhoud van dit venster zal gewist worden.Bent u zeker?Swift::QtChatWindowDeze boodschap werd nog niet door uw server ontvangen.Dit bericht kan mogelijk niet verzonden zijn.Kon boodschap niet verzenden: %1Swift::QtContactEditWidgetNaam:Groupen:Nieuwe Groep:Swift::QtContactEditWindowContact bewerkenContact verwijderenOkBevestig verwijderen van contactBent u zeker dat u diet contact wil verwijderen?Dit zal het contact '%1' uit alle groepen verwijderen waar deze zich in bevindt.Swift::QtEventWindowToon BoodschapSwift::QtLoginWindowGebruikersadres:Gebruikersadres van de vorm iemand@ergens.comVoorbeeld: alice@wonderland.litWachtwoord:Klik hier indien u een persoonlijk certificaat gekregen heeft om in te loggen.VerbindenWachtwoord Onthouden?Automatisch Inloggen?&Swift&Algemeen&Over %1Toon &Debug Console&Geluid AanToon &Schermboodschappen&AfsluitenVerwijder profielProfiel '%1' verwijderen?AnnulerenSelecteer een authenticatiecertificaatHet certificaat aangeboden door de server is ongeldig.Wilt u dit certificaat permanent vertrouwen? Dit mag enkel gedaan worden als u zeker bent dat het certificaat juist is.Onderwerp: %1SHA-1 Vingerafdruk: %1Swift::QtMUCSearchWindowZoekenSwift::QtMainWindow&Contacten&BoodschappenC&onversaties&BeeldToon offline contacten&ActiesBewerk Profiel&Kamer BetredenContact &Toevoegen&Conversatie Starten&AfmeldenBoodschappenSwift::QtNameWidget(Geen Roepnaam Ingesteld)Toon RoepnaamToon GebruikersadresBewerk ProfielSwift::QtProfileWindowBewerk ProfielRoepnaam:BewaarSwift::QtStatusWidgetAan het verbinden(Geen boodschap)Swift::QtSubscriptionRequestWindowDit verzoek is reeds beantwoordOkJaNeenUitstellenSwift::QtTreeWidgetBewerkNaam wijzigenGroepsnaam wijzigenNiewe naam voor %1Swift::QtUserSearchFirstPageStart conversatie met andere gebruiker%1. Indien u het adres kent kan u dit rechtstreeks invoeren, anders kan u het adres opzoeken.Voeg een andere gebruiker toe aan uw contactenlijstSwift::QtUserSearchWindowVoeg Contact ToeStart Conversatie met GebruikerHoe wilt u de gebruiker toevoegen?Hoe wilt u de gebruiker contacteren?Fout tijdens zoekenDeze server ondersteunt het zoeken van gebruikers niet.Swift::QtWebViewWissenSwift::QtXMLConsoleWidgetConsoleToon invoer/uitvoerWissenDebug Console<!-- IN --><!-- UIT -->