UTF-8 Starting chat with %1% in chatroom %2% Начат чат с %1% в комнате %2% Starting chat with %1% - %2% Начат чат с %1% - %2% This chat doesn't support delivery receipts. Этот чат не поддерживает отчёты о доставке. This chat may not support delivery receipts. You might not receive delivery receipts for the messages you sent. Этот чат не поддерживает отчёты о доставке. Вы не будете получать уведомления о доставке отправленных Вами сообщений. me я %1% has gone offline %1% теперь отключён %1% has become available %1% снова доступен %1% has gone away %1% теперь 'отсутствую' %1% is now busy %1% теперь 'не беспокоить' The day is now %1% Сегодня %1% Couldn't send message: %1% Ошибка отправки сообщения: %1% Error sending message Ошибка отправки сообщения Bad request Неверный запрос Conflict Конфликт This feature is not implemented Эта функция не реализована Forbidden Запрещено Recipient can no longer be contacted wtf Получатель недоступен Internal server error Внутренняя ошибка сервера Item not found Элемент не найден JID Malformed Некорректный JID Message was rejected Сообщение отклонено Not allowed Не разрешено Not authorized Не авторизован Payment is required Требуется оплата Recipient is unavailable Получатель недоступен Redirect Перенаправление Registration required Требуется регистрация Recipient's server not found Сервер получателя не найден Remote server timeout Таймаут сервера The server is low on resources Серверу не хватает ресурсов The service is unavailable Сервис недоступен A subscription is required Требуется подписка Undefined condition Неопределённое условие Unexpected request Неожиданный запрос Room %1% is not responding. This operation may never complete. Комната %1% не отвечает. Эта операция может не завершиться. Unable to enter this room Не удалось войти в комнату Unable to enter this room as %1%, retrying as %2% Не удалось войти в комнату как %1%, попытка войти как %2% No nickname specified Ник не указан A password needed Нужен пароль Only members may enter Вход только для зарегистрированных участников You are banned from the room Вы забанены в этой комнате The room is full Комната полная The room does not exist Комната не существует Couldn't join room: %1%. Ошибка входа в комнату: %1%. You have entered room %1% as %2%. Вы вошли в комнату %1% как %2%. %1% has entered the room as a %2%. %1% входит как %2%. %1% has entered the room. %1% входит. moderator модератор participant участник visitor гость The room subject is now: %1% Тема конференции: %1% %1% is now a %2% %1% теперь %2% Moderators Модераторы Participants Участники Visitors Гости Occupants wtf Изгои Trying to enter room %1% Попытка войти в комнату %1% %1% has left the room%2% %1% вышел из комнаты%2% You have been kicked out of the room Вас выгнали из комнаты You have been banned from the room Вас забанили в этой комнате You are no longer a member of the room and have been removed Вы больше не зарегистрированный пользователь комнаты и были удалены The room has been destroyed Комната была уничтожена %1% has left the room %1% вышел Room configuration failed: %1%. Ошибка настройки комнаты: %1%. Occupant role change failed: %1%. Ошибка изменения роли: %1%. You have left the room Вы вышли из комнаты The correct room password is needed Необходим правильный пароль к комнате and и %1% have entered the room %1% вошли в комнату %1% has entered the room %1% вошёл в комнату %1% have left the room %1% вышли из комнаты %1% have entered then left the room %1% вошли и вышли %1% has entered then left the room %1% вошёл и вышел %1% have left then returned to the room %1% вышли, затем вернулись %1% has left then returned to the room %1% вышел, затем вернулся %1% wants to add you to his/her contact list %1% хочет добавить Вас в свой ​​список контактов Error Ошибка %1% has invited you to enter the %2% room %1 приглашает Вас войти в конференцию %2 User address invalid. User address should be of the form 'alice@wonderland.lit' Адрес пользователя недействителен. Он должен иметь вид"vasya@pup.kin" Unknown Error Неизвестная ошибка Unable to find server Не удаётся найти сервер Error connecting to server Ошибка подключения к серверу Error while receiving server data Ошибка получения данных Error while sending data to the server Ошибка отправки данных на сервер Error parsing server data Ошибка обработки данных от сервера Login/password invalid Неверный логин/пароль Error while compressing stream Ошибка сжатия потока Server verification failed Проверка сервера не удалась Authentication mechanisms not supported Механизм авторизации не поддерживается Unexpected response Неожиданный ответ Error binding resource Ошибка назначения ресурса Error starting session Ошибка при запуске сессии Stream error Ошибка потока Encryption error Ошибка шифрования Error loading certificate (Invalid password?) Ошибка загрузки сертификата (неверный пароль?) Certificate not authorized Сертификат не авторизован Certificate card removed Сертификат удалён Unknown certificate Неизвестный сертификат Certificate has expired Срок действия сертификата истек Certificate is not yet valid Сертификат ещё не действителен Certificate is self-signed Сертификат самоподписанный Certificate has been rejected Сертификат отклонён Certificate is not trusted Сертификат не является доверенным Certificate cannot be used for encrypting your connection Сертификат не может быть использован для шифрования Вашего соединения Certificate path length constraint exceeded Превышена длина пути сертификата Invalid certificate signature Подпись сертификата недействительна Invalid Certificate Authority Центр сертификации недействителен Certificate does not match the host identity Сертификат не соответствует серверу Certificate has been revoked Сертификат отозван Unable to determine certificate revocation state Невозможно проверить состояние отзыва сертификата Certificate error Ошибка сертификата Re-enter credentials and retry Повторно введите учётные данные и повторите Disconnected from %1%: %2%. To reconnect, Sign Out and provide your password again. Разорвано соединение с %1%: %2%. Чтобы восстановить связь, отключитесь и введите пароль ещё раз. Reconnect to %1% failed: %2%. Will retry in %3% seconds. Переподключение к %1% не удалось: %2%. Повтор через %3% секунд. Disconnected from %1%: %2%. Отключение от %1%: %2%. Contacts Контакты Server %1% rejected contact list change to item '%2%' Сервер %1% отклонил изменение списка контактов с элементом '%2%' Available Доступен Away Отсутствую Busy Не беспокоить Offline Отключён There was an error publishing your profile data Ошибка публикации данных Вашего профиля %1% (%2%) %1% (%2%) %1% and %2% others (%3%) xzxz %1% и %2% другие (%3%) %1%, %2% (%3%) %1%, %2% (%3%) TLS Client Certificate Selection Выбор клиентского сертификата TLS Select a certificate to use for authentication Выбрать сертификат для аутентификации CloseButton Close Tab Закрыть вкладку MAC_APPLICATION_MENU Services Службы Hide %1 Скрыть %1 Hide Others Скрыть остальные Show All Показать все Preferences... Настройки… Quit %1 Завершить %1 About %1 О %1 QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this to LTR for left-to-right or RTL for right-to-left languages слева направо QDialogButtonBox &Yes &Да &No &Нет &OK &ОК OK ОК &Cancel О&тмена Cancel Отмена QLineEdit Select All Выделить всё &Undo &Отменить действие &Redo &Повторить действие Cu&t &Вырезать &Copy &Копировать &Paste В&ставить Delete Удалить QMessageBox Show Details... Показать подробности... Hide Details... Скрыть подробности... QObject No rooms found Комнаты не найдены %1 would like to add you to their contact list. %1 хочет добавить Вас в свой ​​список контактов. %1 would like to add you to their contact list, saying '%2' %1 хочет добавить Вас в свой ​​список контактов, говоря '%2' %1 has invited you to enter the %2 room. %1 приглашает Вас войти в конференцию %2. You've been invited to enter the %1 room. Вас пригласили войти в конференцию %1. Reason: %1 Причина: %1 This person may not have really sent this invitation! Этот человек, возможно, не посылал это приглашение! Direction xzxz Направление Other Party Другая сторона State Регион Progress Прогресс Size Размер Incoming Входящий Outgoing Исходящий Waiting for start Ожидание старта Waiting for other side to accept Ожидание принятия на другой стороне Negotiating Переговоры Transferring Передача Finished xzxz Завершено Failed Не удалось Canceled Отменено Connection Options Параметры подключения QScrollBar Scroll here Прокрутить сюда Left edge К левой границе Top Вверх Right edge К правой границе Bottom Вниз Page left На страницу влево Page up На страницу вверх Page right На страницу вправо Page down На страницу вниз Scroll left Прокрутить влево Scroll up Прокрутить вверх Scroll right Прокрутить вправо Scroll down Прокрутить вниз Line up На строку вверх Position Положение Line down На строку вниз QTextControl &Undo &Отменить действие &Redo &Повторить действие Cu&t &Вырезать &Copy &Копировать Copy &Link Location Скопировать &адрес ссылки &Paste В&ставить Delete Удалить Select All Выделить всё QWebPage Copy Link Скопировать адрес Copy Image Копировать изображение Copy Копировать Scroll here Прокрутить сюда Left edge К левой границе Top Вверх Right edge К правой границе Bottom Вниз Page left На страницу влево Page up На страницу вверх Page right На страницу вправо Page down На страницу вниз Scroll left Прокрутить влево Scroll up Прокрутить вверх Scroll right Прокрутить вправо Scroll down Прокрутить вниз QWizard < &Back < &Назад &Finish &Готово &Help &Помощь Go Back Назад Continue Продолжить Commit wtf Фиксировать Done Готово Quit Выход Help Помощь Cancel Отмена &Next &Далее &Next > &Далее > QtAffiliationEditor Edit Affiliations Редактирование рангов Affiliation: Ранг: Owner Владелец Administrator Администратор Member Зарегистрированный пользователь Outcast (Banned) Заблокированный Add User Добавить пользователя Remove User Удалить пользователя QtBookmarkDetailWindow Edit Bookmark Details Редактирование закладки Bookmark Name: Название закладки: Room Address: Адрес комнаты: Your Nickname: Ваш ник: Room password: Пароль комнаты: Enter automatically Входить автоматически Join automatically Входить автоматически QtCertificateViewerDialog Certificate Viewer Просмотр сертификата QtConnectionSettings Connection Options Параметры подключения Connection Method: Метод подключения: Automatic Автоматически Manual Вручную BOSH BOSH Secure connection: Безопасное подключение: Never Никогда Encrypt when possible Шифровать соединение если возможно Always encrypt Всегда шифровать Allow Compression Разрешить сжатие Allow sending password over insecure connection Разрешить отправку пароля через незащищённое соединение Manually select server Вручную выбрать сервер Hostname: Сервер: Port: Порт: Connection Proxy Прокси для подключения Proxy type: Тип прокси: None Отсутствует Use system-configured proxy Использовать системные настройки прокси SOCKS5 SOCKS5 HTTP Connect HTTP Connect Override system-configured proxy Перезаписать системные настройки прокси BOSH URI: BOSH URI: Manually select HTTP proxy Вручную выбрать HTTP прокси QtHistoryWindow History История Search: Поиск: Next xzxz Следующий Previous Предыдущий QtJoinMUCWindow Enter Room Войти в комнату Room Address: Адрес комнаты: Your Nickname: Ваш ник: Room Password: Пароль комнаты: Automatically configure newly created rooms Автоматически откывать окно конфигурации комнаты при её создании Room: Комната: Search ... Поиск ... Nickname: Ник: Enter automatically in future Входить автоматически в будущем QtMUCSearchWindow Search Room Поик комнаты Service: Сервис: Cancel Отмена OK ОК List rooms Список комнат QtUserSearchFieldsPage Nickname: Ник: First name: Имя: Last name: Фамилия: E-Mail: E-Mail: Fetching search fields Получение полей поиска QtUserSearchFirstPage Add a user Добавить пользователя Add another user to your contact list. If you know their address you can add them directly, or you can search for them. Добавить пользователя в список контактов. Вы можете ввести его адрес или воспользоваться поиском. I know their address: Я знаю его адрес: I'd like to search my server Я хочу искать на моём сервере I'd like to search another server: Я хочу искать на другом сервере: QtUserSearchResultsPage No results. Нет результатов. QtUserSearchWizard Find User Поиск пользователя Swift::ChatListModel Bookmarked Rooms Закладки комнат Recent Chats Последние чаты Opened Whiteboards Открытые доски Swift::QtAboutWidget About %1 О %1 Version %1 Версия %1 Built with Qt %1 Собрано с Qt %1 Running with Qt %1 Запущено с Qt %1 Using the English translation by %1 Перевод на русский язык: %1 View License Лицензия Swift::QtAdHocCommandWindow Cancel Отмена Back Назад Next xzxz следующий Далее Complete xzxz ejabberd buggy ad-hoc Выполнено Error: %1 Ошибка: %1 Warning: %1 Предупреждение: %1 Error executing command Ошибка выполнения команды Swift::QtAffiliationEditor Add User Добавить пользователя Added User's Address: Введите адрес пользователя: Swift::QtAvatarWidget No picture Нет изображения Select picture ... Выбрать изображение ... Clear picture Очистить изображение Select picture Выбор изображения Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif) Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.gif) Image Files (*.png *.jpg *.gif) Изображения (*.png *.jpg *.gif) Error Ошибка The selected picture is in an unrecognized format Неизвестный формат выбранного изображения Swift::QtBookmarkDetailWindow Bookmark not valid Закладка не работает You must specify a valid room address (e.g. someroom@rooms.example.com). Вы должны указать адрес комнаты (например, someroom@rooms.example.com). Swift::QtCertificateViewerDialog General Общее Valid From Действует с Valid To Действителен до Serial Number Серийный номер Version Версия Subject Тема Organization Организация Common Name Полное имя Locality Местонахождение Organizational Unit Подразделение Country Страна State Регион Alternate Subject Names Альтернативные имена субъекта E-mail Address E-Mail адрес DNS Name DNS имя Issuer Издатель Swift::QtChatListWindow Add New Bookmark Добавить закладку Edit Bookmark Редактировать закладку Remove Bookmark Удалить закладку Clear recents Удалить последние Swift::QtChatView Clear log Очистить лог You are about to clear the contents of your chat log. Вы собираетесь очистить содержимое Вашего чата. Are you sure? Вы уверены? %1 edited %1 отредактировано Waiting for other side to accept the transfer. Ожидание принятия на другой стороне. Cancel Отмена Negotiating... Переговоры... Transfer has been canceled! Передача была отменена! Transfer completed successfully. Передача успешно завершена. Transfer failed. Передача не удалась. Started whiteboard chat Открыта доска для рисования Show whiteboard Показать доску для рисования Whiteboard chat has been canceled Доска для рисования была отменена Whiteboard chat request has been rejected Запрос порисовать был отклонён Return to room Вернуться в комнату Swift::QtChatWindow Correcting Исправление This chat may not support message correction. If you send a correction anyway, it may appear as a duplicate message Этот чат, возможно, не поддерживает исправление сообщений. Если Вы отправляете исправление, это может выглядеть как дубликат сообщения This chat does not support message correction. If you send a correction anyway, it will appear as a duplicate message Этот чат не поддерживает исправление сообщений. Если Вы отправляете исправление, это будет выглядеть как дубликат сообщения This message has not been received by your server yet. Это сообщение не может быть получено. This message may not have been transmitted. Это сообщение не может быть передано. The receipt for this message has been received. Отчёт о доставке этого сообщения был получен. The receipt for this message has not yet been received. The recipient(s) might not have received this message. Отчёт о доставке этого сообщения пока не получен. Получатель, возможно, не получил это сообщение. Send file Отправить файл Cancel Отмена Set Description Установка описания Send Отправка Receiving file Получить файл Accept Принять Starting whiteboard chat Открывается доска для рисования %1 would like to start a whiteboard chat %1 хочет порисовать File transfer description Описание передачи файлов Description: Описание: Save File Сохранить файл Change subject… Изменить тему… Configure room… Настроить комнату… Edit affiliations… Редактировать ранги… Destroy room Уничтожить комнату Invite person to this room… Пригласить в эту комнату… Change room subject Изменение темы конференции New subject: Новая тема: Confirm room destruction Подтверждение удаления комнаты Are you sure you want to destroy the room? Вы уверены, что хотите удалить комнату? This will destroy the room. Комната будет уничтожена. Accept Invite Принять приглашение Couldn't send message: %1 Ошибка отправки: %1 Swift::QtContactEditWidget Name: Имя: Groups: Группы: New Group: Новая группа: Swift::QtContactEditWindow Edit contact Редактировать контакт Remove contact Удалить контакт OK ОК Confirm contact deletion Подтверждение удаления Are you sure you want to delete this contact? Вы уверены, что хотите удалить этот контакт? This will remove the contact '%1' from all groups they may be in. Это позволит удалить контакт '%1' из всех групп, где он может быть Swift::QtEventWindow Display Notice Показать уведомление Swift::QtFileTransferListWidget Clear Finished Transfers Очистить завершённые передачи File Transfer List Список передачи файлов Swift::QtHistoryWindow History История Swift::QtInviteToChatWindow Users to invite to this chat (one per line): Пользователи для приглашения в этот чат (один на строку): If you want to provide a reason for the invitation, enter it here Если Вы хотите указать причину для приглашения, введите её здесь Swift::QtJoinMUCWindow someroom@rooms.example.com someroom@rooms.example.com Swift::QtLoginWindow User address: Адрес пользователя: User address - looks like someuser@someserver.com Например, вася@jabber.ru/стриж Example: alice@wonderland.lit Например, ivan@jabber.ru Password: Пароль: Click if you have a personal certificate used for login to the service. Нажмите, если у Вас есть личный сертификат, используемый для входа. Connect Подключиться Remember Password? Запомнить пароль Login Automatically? Подключаться автоматически &Swift &Swift &General &Общие &About %1 &О %1 &Show Debug Console &Показать консоль отладки Show &File Transfer Overview Показать окно передачи &файлов &Play Sounds &Воспроизводить звуки Display Pop-up &Notifications Показывать всплывающие &уведомления &Quit В&ыход Remove profile Удалить профиль Remove the profile '%1'? Удалить профиль '%1'? Cancel Отмена Confirm terms of use Подтверждение условий использования Select an authentication certificate Выберите сертификат проверки подлинности P12 files (*.cert *.p12 *.pfx);;All files (*.*) P12 файлы (*.cert *.p12 *.pfx);;Все файлы (*.*) The certificate presented by the server is not valid. Сертификат, предоставленный сервером, является недопустимым. Would you like to permanently trust this certificate? This must only be done if you know it is correct. Хотели бы Вы доверять этому сертификату? Subject: %1 Тема: %1 SHA-1 Fingerprint: %1 Отпечаток SHA-1: %1 Swift::QtMUCConfigurationWindow Cancel Отмена OK ОК Swift::QtMUCSearchWindow Searching Поиск Swift::QtMainWindow &Contacts &Контакты &Notices &Уведомления C&hats Ч&аты &View &Вид &Show offline contacts &Показывать отключённых &Show Emoticons Показывать &смайлы &Actions &Действия Edit &Profile… Редактировать &профиль… Enter &Room… &Войти в комнату… &View History… Просмотр &истории… &Add Contact… До&бавить контакт… &Edit Selected Contact… &Редактировать выделенный контакт… Start &Chat… Нач&ать чат… Run Server Command Выполнить серверную команду &Sign Out &Отключиться &Request Delivery Receipts &Запрашивать уведомления о доставке Collecting commands... Сбор команд... &Chats &Чаты No Available Commands Нет доступных комманд Swift::QtNameWidget Show Nickname Показывать ник (No Nickname Set) (ник не установлен) Show Address Показывать адрес Edit Profile Редактировать профиль Swift::QtOccupantListWidget No actions for this user Нет действий для данного пользователя Kick user Выгнать Kick and ban user Выгнать и забанить Make moderator Сделать модератором Make participant Сделать участником Remove voice Лишить голоса Add to contacts Добавить в контакты Swift::QtProfileWindow Edit Profile Редактировать профиль Nickname: Ник: Save Сохранить Swift::QtRosterHeader Connection is secured Подключение защищено Swift::QtRosterWidget Edit… Редактировать… Remove Удалить Send File Отправить файл Start Whiteboard Chat Открыть доску для рисования All Files (*);; Все файлы (*);; Rename Переименовать Rename group Переименовать группу Enter a new name for group '%1': Введите новое название группы '%1': Swift::QtStatusWidget Connecting Соединение (No message) (нет сообщения) Swift::QtSubscriptionRequestWindow %1 would like to add you to their contact list. Would you like to add them to your contact list and share your status when you're online? If you choose to defer this choice, you will be asked again when you next login. %1 хочет добавить Вас в свой ​​список контактов. Вы хотите добавить его в список контактов и обмениваться статусами, когда Вы в сети? Если Вы решили отложить выбор, то запрос придёт снова при следующем подключении. You have already replied to this request OK ОК Yes Да No Нет Defer Отложить Swift::QtTreeWidget Edit Редактировать Remove Удалить Rename Переименовать Rename group Переименовать группу Enter a new name for group '%1': Введите новое название группы '%1': Swift::QtUserSearchDetailsPage Please choose a name for the contact, and select the groups you want to add the contact to. Пожалуйста, выберите имя контакта и выберите группы, в которые Вы хотите добавить контакт. Swift::QtUserSearchFirstPage %1. If you know their address you can enter it directly, or you can search for them. %1. Вы можете ввести его адрес или воспользоваться поиском. Add another user to your contact list Добавить пользователя в список контактов Chat to another user Чат с пользователем Swift::QtUserSearchWindow Add Contact Добавить контакт Chat to User Чат с пользователем alice@wonderland.lit alice@wonderland.lit How would you like to find the user to add? Вы хотите найти пользователя чтобы его добавить? How would you like to find the user to chat to? Вы хотите найти пользователя чтобы начать с ним чат? Error while searching Ошибка поиска This server doesn't support searching for users. Этот сервер не поддерживает поиск пользователей. Swift::QtWebView Clear Очистить Increase font size Увеличить размер шрифта Decrease font size Уменьшить размер шрифта Swift::QtWhiteboardWindow Closing window is equivalent closing the session. Are you sure you want to do this? Закрытие окна эквивалентно закрытию сессии. Вы уверены, что хотите это сделать? Swift::QtXMLConsoleWidget Console Консоль Trace input/output Трассировка ввода/вывода Clear Очистить Debug Console Консоль отладки <!-- IN --> <!-- IN --> <!-- OUT --> <!-- OUT --> TRANSLATION_INFO TRANSLATION_AUTHOR Иван Тюменцев TRANSLATION_LICENSE This string contains the license under which this translation is licensed. We ask you to license the translation under the BSD license. Please read http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php, and if you agree to release your translation under this license, use the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php' This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php