UTF-8Začína sa rozhovor s %1% v miestnosti %2%Začína sa rozhovor s %1% - %2%Tento rozhovor nepodporuje doručenky.Tento rozhovor nemusí podporovať doručenky. Je možné, že k odoslaným správam nedostanete potvrdenie o doručení.ja%1% je odteraz offline%1% je odteraz tu%1% je odteraz preč%1% teraz nemá časTeraz je %1%Správu sa nepodarilo odoslať: %1%Chyba pri posielaní správyNesprávna požiadavkaKonfliktTáto vlastnosť nie je implementovanáZakázanéPríjemcu už nie je možné kontaktovaťVnútorná chyba serveruPoložka nenájdenáNesprávne utvorené JIDSpráva bola odmietnutáNepovolenéNeautorizovanéVyžadovaná platbaPríjemca je nedostupnýPresmerovanieVyžadovaná registráciaServer príjemcu nenájdenýsprávny význam?Vypršal čas pre pripojenie k vzdialenému serveruServer má nedostatok zdrojovSlužba nie je dostupnáVyžadované prihlásenie k odberuNedefinovaná podmienkaNeočakávaná požiadavkaMiestnosť %1% neodpovedá. Táto operácia nemusí nikdy skončiť.Nepodarilo sa vstúpiť do miestnostiNepodarilo sa vstúpiť do miestnosti ako %1%, znovu opakované ako %2%Nezadaná prezývkaJe vyžadované hesloJe vyžadované hesloVstúpiť môžu iba členoviaMáte zakázané vstúpiť do miestnostiMiestosť je plnáMiestosť neexistujeNepodarilo sa vstúpiť do miestnosti: %1%.Vstúpili ste do miestnosti %1% ako %2%.%1% vstúpil do miestnosti ako %2%.%1% vstúpil do miestnosti.moderátorúčastníknávštevníkPredmet miestnosti je: %1%%1% je teraz %2%ModerátoriÚčastníciNávštevnícilepšie synonymum k NoRole?Ostatní návštevníciPokúšam sa vstúpiť do miestnosti %1%%1% opustil miestnosť%2%Boli ste vyhodení z miestnostiBol vám zakázaný prístup do miestnostiUž nieste členom miestnosti a vaše členstvo vám bol odobranéMiestnosť bola odstránená%1% opustil/-a miestnosťOpustili ste miestnosťJe potrebné správne heslo miestnosti a %1% vstúpili do miestnosti%1% vstúpil/-a do miestnosti%1% opustili miestnosť%1% vstúpili a potom opustili miestnosť%1% vstúpil/-a a potom opustil/a miestnosť%1% opustili miestnosť a potom sa vrátili%1% opustil/-a miestnosť a potom sa vrátil/-aNepodarilo sa nastaviť miestnosť: %1%.Nepodarila sa zmeniť rola pre návštevníka: %1%.%1% si vás chce pridať do zoznamu kontaktovChyba%1% vás pozval/-a vstúpiť do miestnosti %2%Adresa osoby je neplatná. Adresa osoby by mala byť v tvare „alica@krajina-zazrakov.lit.“Neznáma chybaNepodarilo sa nájsť serverChyba pri pripojení k serveruChyba pri prijímaní dát zo serveruChyba pri posielaní dát na serverChyba pri spracovaní dát zo serveruPrihlasovacie meno alebo heslo nie je platnéChyba pri komprimovaní prúduZlyhalo overenie serveruOverovacie mechanizmy nie sú podporovanéNeočakávaná odpoveďChyba pri spájaní zdrojuChyba pri spúštaní sedeniaChyba prúduChyba šifrovaniaChyba pri načítaní certifikátu (nesprávne heslo?)Neautorizovaný certifikátKarta so certifikátom odstránenáNeznámy certifikátCertifikát expirovalCertifikát zatiaľ nie je platnýCertifikát je podpísaný samým sebouCertifikát bol odmietnutýCertifikát nie je dôveryhodnýCertifikát nemôže byť použitý pre šifrovanie vášho spojeniaPrekročená dĺžka cesty certifikátuNeplatný podpis certifikátuNeplatná certifikačná autoritaCertifikát sa nezhoduje s identitou hostiteľaCertifikát bol odvolanýNepodarilo sa zistiť stav odvolania certifikátuChyba certifikátuZnovu zadajte prístupové údaje a zopakujte akciuOdpojené od %1%: %2%. Pre znovu pripojenie sa odhláste a zadajte znovu svoje heslo.Opätovné pripojenie ku %1% zlyhalo: %2%. Ďalší pokus o %3% sekúnd.Odpojené od %1%: %2%.KontaktyServer %1% odmietol zmenu položky „%2%“ v zozname kontaktovSom tuSom prečNemám časOfflinePri zverejnení údajov vášho profilu nastala chyba%1% (%2%)%1% a %2% ostatní (%3%)%1%, %2% (%3%)Výber TLS klientského certifikátuVyberte certifikát, ktorý chcete použiť pre overenieCloseButtonZavrieť kartuMAC_APPLICATION_MENUSlužbySkryť %1Skryť ostatnéZobraziť všetkyNastavenia…Ukončiť %1O programe %1QApplicationTranslate this to LTR for left-to-right or RTL for right-to-left languagesLTRQDialogButtonBoxÁn&o&Nie&OkOk&ZrušiťZrušiťQLineEditVybrať všetko&Späť&OpakovaťVyst&rihnúť&Kopírovať&VložiťZmazaťQMessageBoxZobraziť detaily…Skryť detaily…QObjectNenašli sa žiadne miestnosti%1 si vás chce pridať do zoznamu kontaktov.%1 si vás chce pridať do zoznamu kontaktov: „%2“%1 vás pozval vstúpiť do miestnosti %2.Oznamovacia oblasťNie v oznamovacej oblastiDostali ste pozvánku na vstup do miestnosti %1.Dôvod: %1Táto osoba nemusela skutočne poslať túto pozvánku!SmerProtistranaStavPriebehVeľkosťPrichádzajúciOdchádzajúciČakanie na spustenieČakanie na prijatie protistranouVyjednávaniePrenášanieDokončenéZlyhanéZrušenéMožnosti pripojeniaQScrollBarPosunúť semZačiatokKoniecO stránku horeO stránku dolePosunúť horePosunúť doleQTextControlVybrať všetko&Kopírovať&Späť&OpakovaťVyst&rihnúť&VložiťZmazaťQWebPageKopírovať odkazKopírovaťKopírovať obrázokPosunúť semZačiatokKoniecO stránku horeO stránku dolePosunúť horePosunúť doleQWizard< &Naspäť&Dokončiť&PomocníkPrejsť naspäťPokračovaťsprávny význam?OdoslaťHotovoUkončiťPomocZrušiťĎ&alejĎ&alej >QtAffiliationEditorDialogUpraviť členstvo Členstvo:MajiteľSprávcaČlenVyvrheľ (zakázaný)Pridať osobuOdstrániť osobuQtBookmarkDetailWindowUpraviť detaily záložkyNázov záložky:Adresa miestnosti:Vaša prezývka:Heslo pre miestnosť:Vstúpiť automatickyVstúpiť automatickyQtCertificateViewerDialogPrehliadač certifikátuQtConnectionSettingsDialógMožnosti pripojeniaSpôsob pripojenia:AutomatickéManuálneBOSHZabezpečenie spojenia:Bez zabezpečeniaAk je možné, šifrovaťVždy šifrovaťPovoliť kompresiuPovoliť odosielanie hesla cez nezabezpečené spojenieManuálny výber serveraNázov hostiteľa:Port:Proxy server pre spojenieTyp proxy servera:ŽiadnyPodľa nastavenia systémuSOCKS5HTTP ConnectPrepísať systémové nastavenia proxy serveraBOSH URI:Ručné zadanie HTTP proxy servera QtHistoryWindowFormulárHistóriaVyhľadať:ĎalejNaspäťQtJoinMUCWindowVstúpiť do miestnostiMiestnosť:Vyhľadať…Prezývka:V budúcnosti vstúpiť automatickyHeslo:Nové miestnosti nastaviť automatickyAdresa miestnosti:Vaša prezývka:Heslo miestnosti:QtMUCSearchWindowVyhľadať miestnosťSlužba:ZrušiťOkZoznam miestnostíQtUserSearchFieldsPagePrezývka:Meno:Priezvisko:E-mail:Prebieha načítanie polí pre vyhľadávanieQtUserSearchFirstPagePridať osobuinak pomenované ako indePridať ďalšiu osobu do vášho zoznamu kontaktov. Ak viete jej adresu môžete ju pridať priamo, inak ju môžete vyhľadať.Viem jej adresu:Prehľadať môj serverPrehľadať iný server:QtUserSearchResultsPageŽiadne výsledky.QtUserSearchWizardVyhľadať osobuSwift::ChatListModelkostrbatý prekladZáložky miestnostíNedávne rozhovoryOtvorené tabuleSwift::FileTransferControllerjaSwift::QtAboutWidgetO programe %1Verzia %1Zostavené s Qt %1Beží s Qt %1Do slovenčiny preložil
%1Zobraziť licenciuSwift::QtAdHocCommandWindowZrušiťNaspäťĎalejHotovoChyba: %1Upozornenie: %1Chyba pri vykonávaní príkazuSwift::QtAffiliationEditorPridať osobuPridaná adresa osoby:Swift::QtAvatarWidgetBez obrázkuVybrať obrázok…Vymazať obrázokVybrať obrázokSúbory s obrázkami (*.png *.jpg *.jpeg *.gif)Súbory s obrázkami (*.png *.jpg *.gif)ChybaNepodarilo sa rozpoznať formát vybraného obrázkuSwift::QtBookmarkDetailWindowNeplatná záložkaMusíte uviesť platnú adresu miestnosti (napríklad miestnost@miestnosti.priklad.sk).Musíte uviesť platnú adresu miestnosti (napríklad miestnost@rozhovory.priklad.sk).Swift::QtCertificateViewerDialogVšeobecnéPlatné odPlatné doSériové čísloVerziaSubjektOrganizáciaBežný názovLokalitaOrganizačná jednotkaŠtátStavAlternatívne mená subjektu E-mailová adresaMeno DNSVydavateľSwift::QtChatListWindowPridať novú záložkuUpraviť záložkuOdstrániť záložkuVymazať nedávneSwift::QtChatViewVymazať záznamPráve idete vymazať záznam vášho rozhovoru.Ste si istý?%1 upravenéČakanie na prijatie prenosu druhou stranou.ZrušiťVyjednávanie…Prenos bol zrušený!Prenos bol úspešne dokončený.Prenos zlyhal.Spustený rozhovor s využitím tabuleZobraziť tabuľuRozhovor s využitím tabule bol zrušenýPožiadavka na rozhovor s využitím tabule bola odmietnutáVrátiť sa do miestnostiSwift::QtChatWindowTáto správa zatiaľ nebola prijatá vašim serverom.Táto správa ešte nemusela byť prenesená.Správu sa nepodarilo odoslať: %1AkciePrebieha opravovanieTento rozhovor nemusí podporovať opravu správ. Keď aj tak pošlete opravu, môže vyzerať ako duplicitná správaTento rozhovor nepodporuje opravu správ. Keď aj tak pošlete opravu, bude vyzerať ako duplicitná správaPre túto správu bola prijatá doručenka.Doručenka pre túto správu zatiaľ neprišla. Príjemca nemusel prijať túto správu.Doručenka pre túto správu zatiaľ neprišla. Príjemca nemusel obdržať túto správu.Odoslať súborOdoslať súborZrušiťNastaviť popisOdoslaťPrijímanie súboruPrijaťPrebieha spúšťanie rozhovoru s využitím tabule%1 chce začať rozhovor s využitím tabule chce začať rozhovor s využitím tabulePopis prenosu súboruPopis:Uložiť súborZmeniť predmet…Nastaviť miestnosť…Upraviť členstvo…Pozvať používateľa do tejto miestnosti…Zmeniť predmetNastaviť miestnosťUpraviť členstvoNájsť vhodnejšie slovo k odstrániť – zničiť?Odstrániť miestnosťPozvať osobu do tejto mietnostiZmeniť predmet miestnostiNový predmet:Potvrdenie odstránenia miestnostiNaozaj chcete odstrániť miestnosť?Týmto odstrániťe miestnosť.Zadajte adresu osobyAdresa:Prijať pozvánkuSwift::QtContactEditWidgetMeno:Skupiny:Nová skupina:Swift::QtContactEditWindowUpraviť kontaktOdstrániť kontaktOkPotvrdenie odstránenia kontaktuNaozaj chcete odstrániť tento kontakt?Kontakt „%1“ bude odstránený zo všetkých skupín, v ktorých sa nachádza.Swift::QtEventWindowZobraziť udalosťSwift::QtFileTransferListWidgetVymazať dokončené prenosyZoznam prenosu súborovSwift::QtHistoryWindowHistóriaSwift::QtInviteToChatWindowZoznam osôb, ktoré chcete pozvať do tohto rozhovoru (po jednej na riadku):Ak chcete zadať dôvod pre pozvánku, napíšte ho semSwift::QtJoinMUCWindowmiestnost@miestnosti.priklad.skSwift::QtLoginWindowAdresa osoby:Adresa osoby - vyzerá ako niekto@nejakyserver.sklepsi prikladPríklad: alica@krajina-zazrakov.litHeslo:Kliknite ak máte osobný certifikát použiteľný pre prihlásenie k službe.PrihlásiťZapamätať si hesloPrihlásiť automaticky&Swift&VšeobecnéO &programe %1&Zobraziť ladiacu konzolu&Prehrávať zvukynotifikácia sa lepšie hodíZobrazovať &oznámeniaU&končiťOdstrániť profilOdstrániť profil „%1“?ZrušiťPotvrdenie podmienok použitiaVyberte certifikát pre overenieSúbory P12 (*.cert *.p12 *.pfx);;Všetky súbory (*.*)správny význam?Certifikát, ktorý poskytol server nie je platný.Chcete natrvalo dôverovať tomuto certifikátu? Toto stačí spraviť iba raz, ak viete, že je správny.Predmet: %1Odtlačok SHA-1: %1Zobraziť prehľad prenosu &súborovSwift::QtMUCConfigurationWindowZrušiťOkSwift::QtMUCSearchWindowPrebieha vyhľadávanieSwift::QtMainWindow&Kontakty&Udalosti&Rozhovory&ZobraziťZobraziť &offline kontakty&Kompaktný zoznam kontaktov&Zobraziť emotikony&AkcieUpraviť &profil…Vstúpiť do &miestnosti…&Zobraziť históriu…Pridať &kontakt…&Upraviť vybraný kontakt…Začať &rozhovor…&Odhlásiť sa&UdalostiSpustiť príkaz na serveriVyžadovať &doručenkyPrebieha získavanie príkazov…&RozhovoryNie sú dostupné žiadne príkazySwift::QtNameWidgetZobraziť prezývku(Prezývka nenastavená)Zobraziť adresuUpraviť profilSwift::QtOccupantListWidgetPre osobu nie sú dostupné žiadne akcieVykopnúť osobuVykopnúť osobu a zakázať prístupSpraviť moderátoraSpraviť účastníkaOdstrániť hlasPridať do kontaktovPridať kontaktSwift::QtProfileWindowUpraviť profilPrezývka:UložiťSwift::QtRosterHeaderSpojenie je zabezpečenéSwift::QtRosterWidgetUpraviťUpraviť…OdstrániťOdoslať súborZačať rozhovor s využitím tabuleVšetky súbory (*);;PremenovaťPremenovať skupinuZadajte nové meno pre skupinu „%1“:Swift::QtStatusWidgetPrebieha pripájanie(bez správy)Swift::QtSubscriptionRequestWindowNa túto žiadosť ste už reagovaliOkÁnoNieOdložiťformulácia%1 si vás chce pridať do zoznamu kontaktov.
Chcete si ho pridať do vášho zoznamu kontaktov a keď budete pripojení, zdielať s ním stav?
Keď sa rozhodnete odložiť výber, po nasledujúcom prihlásení sa môžete znovu rozhodnúť.Swift::QtSwiftPotvrdenie podmienok použitiaSúhlasiťe s podmienkami použitia?Swift::QtTreeWidgetUpraviťOdstrániťPremenovaťPremenovať skupinuZadajte nové meno pre skupinu „%1“:Nové meno pre %1Swift::QtUserSearchDetailsPageZvoľte meno pre kontakt a vyberte skupiny do ktorých chcete kontakt zaradiť.Swift::QtUserSearchFirstPage%1. Keď viete jeho adresu, môžete ju zadať priamo, alebo ho môžete vyhľadať.Pridať osobu do vášho zoznamu kontaktovRozhovor s ďalšou osobouSwift::QtUserSearchWindowPridať kontaktRozhovor s osoboualica@krajina-zazrakov.litkostrbatéAko vyhľadať osobu, ktorú pridať:Ako vyhľadať osobu s ktorou začať rozhovor:Chyba pri vyhľadávaníTento server nepodporuje vyhľadávanie osôb.Swift::QtWebViewVymazaťZväčšiť písmoZmenšiť písmoSwift::QtWhiteboardWindowZatvorením okna ukončíte sedenie. Naozaj chcete toto spraviť?Swift::QtXMLConsoleWidgetKonzolaSledovať vstup a výstupVymazaťLadiaca konzolaTRANSLATION_INFOPavol BabinčákThis string contains the license under which this translation is licensed. We ask you to license the translation under the BSD license. Please read http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php, and if you agree to release your translation under this license, use the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.phpShould be the following (untranslated) text: 'This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php'Tento preklad je uvolnený pod BSD licenciou. Viac na http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php