2 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/Swift/QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp b/Swift/QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp
index 05080d8..e7ea473 100644
--- a/Swift/QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp
+++ b/Swift/QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp
@@ -60,10 +60,10 @@ QString QtEvent::text() {
 		std::string reason = subscriptionRequestEvent->getReason();
 		QString message;
 		if (reason.empty()) {
-			message = QString("%1 would like to add you to their roster.").arg(subscriptionRequestEvent->getJID().toBare().toString().c_str());
+			message = QString(QObject::tr("%1 would like to add you to their contact list.")).arg(subscriptionRequestEvent->getJID().toBare().toString().c_str());
 		}
 		else {
-			message = QString("%1 would like to add you to their roster, saying '%2'").arg(subscriptionRequestEvent->getJID().toBare().toString().c_str()).arg(reason.c_str());
+			message = QString(QObject::tr("%1 would like to add you to their contact list, saying '%2'")).arg(subscriptionRequestEvent->getJID().toBare().toString().c_str()).arg(reason.c_str());
 		}
 		return message;
 	}
diff --git a/Swift/QtUI/QtMainWindow.cpp b/Swift/QtUI/QtMainWindow.cpp
index bb661fb..6391961 100644
--- a/Swift/QtUI/QtMainWindow.cpp
+++ b/Swift/QtUI/QtMainWindow.cpp
@@ -134,7 +134,7 @@ void QtMainWindow::handleEventCountUpdated(int count) {
 	QColor eventTabColor = (count == 0) ? QColor() : QColor(255, 0, 0); // invalid resets to default
 	int eventIndex = 1;
 	tabs_->tabBar()->setTabTextColor(eventIndex, eventTabColor);
-	QString text = tr("Notices");
+	QString text = tr("&Notices");
 	if (count > 0) {
 		text += QString(" (%1)").arg(count);
 	}