summaryrefslogtreecommitdiffstats
blob: 27f5edb029fc3cceb761d44804bb83986cd0e68d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="he_IL">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="59"/>
        <source>Starting chat with %1% in chatroom %2%</source>
        <translation>מתחיל כעת שיחה עם %1% בתוך חדר שיחה %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="62"/>
        <source>Starting chat with %1% - %2%</source>
        <translation>מתחיל כעת שיחה עם %1% - %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="202"/>
        <source>This chat doesn&apos;t support delivery receipts.</source>
        <translation>שיחה זו לא תומכת קבלות משלוח.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="204"/>
        <source>This chat may not support delivery receipts. You might not receive delivery receipts for the messages you sent.</source>
        <translation>ייתכן ושיחה זו לא תומכת בקבלות משלוח. את/ה עשוי/ה שלא לקבל קבלות משלוח עבור ההודעות שנשלחות מן הקצה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="216"/>
        <location filename="../Controllers/FileTransfer/FileTransferController.cpp" line="42"/>
        <source>me</source>
        <translation>אני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="324"/>
        <source>%1% has gone offline</source>
        <translation>‫%1% במצב לא מקוון כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="328"/>
        <source>%1% has become available</source>
        <translation>‫%1% במצב זמין כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="330"/>
        <source>%1% has gone away</source>
        <translation>‫%1% במצב נעדר כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="332"/>
        <source>%1% is now busy</source>
        <translation>%1% עסוק/ה כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="74"/>
        <source>The day is now %1%</source>
        <translation>היום כעת הוא %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="209"/>
        <source>Couldn&apos;t send message: %1%</source>
        <translation>לא ניתן היה לשלוח הודעה: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="269"/>
        <source>Error sending message</source>
        <translation>שגיאה בשליחת הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="275"/>
        <source>Bad request</source>
        <translation>בקשה שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="276"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>התנגשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="277"/>
        <source>This feature is not implemented</source>
        <translation>תכונה זו אינה מיושמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="278"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>אסור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="279"/>
        <source>Recipient can no longer be contacted</source>
        <translation>לא ניתן לתקשר עוד עם נמען</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="280"/>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>שגיאת שרת פנימית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="281"/>
        <source>Item not found</source>
        <translation>פריט לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="282"/>
        <source>JID Malformed</source>
        <translation>כתובת JID פגומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="283"/>
        <source>Message was rejected</source>
        <translation>הודעה נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="284"/>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>לא מותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="285"/>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>לא מורשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="286"/>
        <source>Payment is required</source>
        <translation>נדרש תשלום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="287"/>
        <source>Recipient is unavailable</source>
        <translation>נמען אינו זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="288"/>
        <source>Redirect</source>
        <translation>הכוונה חוזרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="289"/>
        <source>Registration required</source>
        <translation>נדרשת הרשמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="290"/>
        <source>Recipient&apos;s server not found</source>
        <translation>שרת נמען לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="291"/>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation>תם זמן שרת מרוחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="292"/>
        <source>The server is low on resources</source>
        <translation>The server is low on resources</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="293"/>
        <source>The service is unavailable</source>
        <translation>השירות אינו זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="294"/>
        <source>A subscription is required</source>
        <translation>נדרש מינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="295"/>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation>Undefined condition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="296"/>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation>בקשה לא צפויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="222"/>
        <source>Room %1% is not responding. This operation may never complete.</source>
        <translation>החדר %1% אינו מגיב. פעולה זו עשויה שלא להסתיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="233"/>
        <source>Unable to enter this room</source>
        <translation>לא ניתן להכנס אל חדר זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="239"/>
        <source>Unable to enter this room as %1%, retrying as %2%</source>
        <translation>לא ניתן להכנס אל החדר תחת השם %1%, מנסה כעת להכנס בשם %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="243"/>
        <source>No nickname specified</source>
        <translation>לא צוין כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A password needed</source>
        <translation type="obsolete">נדרשת מילת מעבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="251"/>
        <source>Only members may enter</source>
        <translation>רק חברים מורשים להכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="255"/>
        <source>You are banned from the room</source>
        <translation>נאסרת מן חדר זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="259"/>
        <source>The room is full</source>
        <translation>החדר מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="263"/>
        <source>The room does not exist</source>
        <translation>החדר לא קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="269"/>
        <source>Couldn&apos;t join room: %1%.</source>
        <translation>לא ניתן היה להצטרף אל חדר: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="281"/>
        <source>You have entered room %1% as %2%.</source>
        <translation>נכנסת אל החדר %1% בכינוי %2%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="332"/>
        <source>%1% has entered the room as a %2%.</source>
        <translation>‫%1% נכנס/ה אל החדר בתפקיד %2%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="335"/>
        <source>%1% has entered the room.</source>
        <translation>‫%1% נכנס/ה אל החדר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="384"/>
        <source>moderator</source>
        <translation>אחראי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="385"/>
        <source>participant</source>
        <translation>משתתף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="386"/>
        <source>visitor</source>
        <translation>מבקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="436"/>
        <source>The room subject is now: %1%</source>
        <translation>נושא החדר כעת הוא: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="470"/>
        <source>%1% is now a %2%</source>
        <translation>‫%1% מצוי/ה כעת במצב %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="486"/>
        <source>Moderators</source>
        <translation>אחראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="487"/>
        <source>Participants</source>
        <translation>משתתפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="488"/>
        <source>Visitors</source>
        <translation>מבקרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="489"/>
        <source>Occupants</source>
        <translation>נוכחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="503"/>
        <source>Trying to enter room %1%</source>
        <translation>מנסה כעת להיכנס אל חדר %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="544"/>
        <source>%1% has left the room%2%</source>
        <translation>%1% עזב/ה את החדר%2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="548"/>
        <source>You have been kicked out of the room</source>
        <translation>נבעטת החוצה מן החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="549"/>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation>נאסרת מן החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="550"/>
        <source>You are no longer a member of the room and have been removed</source>
        <translation>אינך עוד במעמד של חבר בחדר זה והוסרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="551"/>
        <source>The room has been destroyed</source>
        <translation>החדר הוחרב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="667"/>
        <source>%1% has left the room</source>
        <translation>‫%1% עזב/ה את החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="719"/>
        <source>Room configuration failed: %1%.</source>
        <translation>תצורת חדר נכשלה: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="725"/>
        <source>Occupant role change failed: %1%.</source>
        <translation>שינוי תפקיד נוכח נכשל: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="553"/>
        <source>You have left the room</source>
        <translation>עזבת את החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="247"/>
        <source>The correct room password is needed</source>
        <translation>הסיסמה המדויקת נחוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="632"/>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="696"/>
        <source> and </source>
        <translation> וגם </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="656"/>
        <source>%1% have entered the room</source>
        <translation>‫%1% נכנסו אל החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="659"/>
        <source>%1% has entered the room</source>
        <translation>‫%1% נכנסה אל החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="664"/>
        <source>%1% have left the room</source>
        <translation>‫%1% עזבו את החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="672"/>
        <source>%1% have entered then left the room</source>
        <translation>‫%1% נכנסו אל החדר ואז עזבו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="675"/>
        <source>%1% has entered then left the room</source>
        <translation>‫%1% נכנס/ה אל החדר ואז עזב/ה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="680"/>
        <source>%1% have left then returned to the room</source>
        <translation>‫%1% עזבו ואז נכנסו אל החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="683"/>
        <source>%1% has left then returned to the room</source>
        <translation>‫%1% עזב/ה ואז נכנס/ה אל החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/EventNotifier.cpp" line="59"/>
        <source>%1% wants to add you to his/her contact list</source>
        <translation>‫%1% רוצה להוסיפך אל רשימת הקשרים שלו/שלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/EventNotifier.cpp" line="63"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/EventNotifier.cpp" line="67"/>
        <source>%1% has invited you to enter the %2% room</source>
        <translation>%1% הזמינך להיכנס אל החדר %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="466"/>
        <source>User address invalid. User address should be of the form &apos;alice@wonderland.lit&apos;</source>
        <translation>כתובת משתמש שגויה. על כתובת משתמש להיות בצורה זו &apos;alice@wonderland.lit&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="567"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>שגיאה לא ידועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="568"/>
        <source>Unable to find server</source>
        <translation>לא ניתן למצוא שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="569"/>
        <source>Error connecting to server</source>
        <translation>שגיאה בעת התחברות אל שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="570"/>
        <source>Error while receiving server data</source>
        <translation>שגיאה במהלך קבלת מידע שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="571"/>
        <source>Error while sending data to the server</source>
        <translation>שגאיה בזמן שליחת נתונים אל השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="572"/>
        <source>Error parsing server data</source>
        <translation>שגיאה בניתוח מידע שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="573"/>
        <source>Login/password invalid</source>
        <translation>התוני התחברות שגויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="574"/>
        <source>Error while compressing stream</source>
        <translation>שגיאה בעת דחיסת זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="575"/>
        <source>Server verification failed</source>
        <translation>אימות שרת נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="576"/>
        <source>Authentication mechanisms not supported</source>
        <translation>מנגנון אימות לא נתמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="577"/>
        <source>Unexpected response</source>
        <translation>תגובה לא צפויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="578"/>
        <source>Error binding resource</source>
        <translation>Error binding resource</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="579"/>
        <source>Error starting session</source>
        <translation>שגיאה באתחול סשן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="580"/>
        <source>Stream error</source>
        <translation>שגיאת זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="581"/>
        <source>Encryption error</source>
        <translation>שגיאת הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="582"/>
        <source>Error loading certificate (Invalid password?)</source>
        <translation>כשל בטעינת הודעה (סיסמה שגויה?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="583"/>
        <source>Certificate not authorized</source>
        <translation>תעודה לא מורשית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="584"/>
        <source>Certificate card removed</source>
        <translation>כרטיס תעודה הוסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="586"/>
        <source>Unknown certificate</source>
        <translation>תעודה לא מוכרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="587"/>
        <source>Certificate has expired</source>
        <translation>תעודה פקעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="588"/>
        <source>Certificate is not yet valid</source>
        <translation>תעודה עדיין אינה תקפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="589"/>
        <source>Certificate is self-signed</source>
        <translation>התעודה הינה חתומה באופן עצמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="590"/>
        <source>Certificate has been rejected</source>
        <translation>תעודה נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="591"/>
        <source>Certificate is not trusted</source>
        <translation>התעודה אינה מהימנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="592"/>
        <source>Certificate cannot be used for encrypting your connection</source>
        <translation>לא ניתן להשתמש בתעודה עבור הצפנת חיבורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="593"/>
        <source>Certificate path length constraint exceeded</source>
        <translation>הגבלת אורך נתיב תעודה נחצתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="594"/>
        <source>Invalid certificate signature</source>
        <translation>חתימת תעודה שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="595"/>
        <source>Invalid Certificate Authority</source>
        <translation>רשות תעודה שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="596"/>
        <source>Certificate does not match the host identity</source>
        <translation>תעודה לא תואמת את זהות המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="597"/>
        <source>Certificate has been revoked</source>
        <translation>תעודה בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="598"/>
        <source>Unable to determine certificate revocation state</source>
        <translation>לא ניתן לקבוע מצב פסילות של תעודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="608"/>
        <source>Certificate error</source>
        <translation>שגיאת תעודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="615"/>
        <source>Re-enter credentials and retry</source>
        <translation>נא להזין נתוני התחברות מחדש ולנסות שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="628"/>
        <source>Disconnected from %1%: %2%. To reconnect, Sign Out and provide your password again.</source>
        <translation>מנותק מן ‫%1%: ‫%2%. כדי להתחבר שוב, נא להתנתק ולספק את סיסמתך פעם נוספת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="634"/>
        <source>Reconnect to %1% failed: %2%. Will retry in %3% seconds.</source>
        <translation>מתחבר מחדש כעת אל %1% נכשל: %2%. ניסיום נוסף בעוד %3% שניות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="637"/>
        <source>Disconnected from %1%: %2%.</source>
        <translation>מתנתק כעת מן ‫%1%: ‫%2%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Roster/RosterController.cpp" line="131"/>
        <location filename="../Controllers/Roster/RosterController.cpp" line="157"/>
        <location filename="../Controllers/Roster/RosterController.cpp" line="222"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>קשרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Roster/RosterController.cpp" line="263"/>
        <source>Server %1% rejected contact list change to item &apos;%2%&apos;</source>
        <translation>שרת %1% דחה שינוי רשימת קשרים לפריט &apos;%2%&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="15"/>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="16"/>
        <source>Available</source>
        <translation>זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="17"/>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="18"/>
        <source>Away</source>
        <translation>נעדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="19"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>עסוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="20"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>לא מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/ProfileController.cpp" line="62"/>
        <source>There was an error publishing your profile data</source>
        <translation>ארעה שגיאה בפרסום מידע דיוקנך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/ChatMessageSummarizer.cpp" line="33"/>
        <source>%1% (%2%)</source>
        <translation>‫%1% (‫%2%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/ChatMessageSummarizer.cpp" line="38"/>
        <source>%1% and %2% others (%3%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/ChatMessageSummarizer.cpp" line="41"/>
        <source>%1%, %2% (%3%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/CAPICertificateSelector.cpp" line="63"/>
        <source>TLS Client Certificate Selection</source>
        <translation>מבחר תעודת לקוח TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/CAPICertificateSelector.cpp" line="64"/>
        <source>Select a certificate to use for authentication</source>
        <translation>נא לבחור בתעודה עבור אימות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="17"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>סגירת לשונית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="79"/>
        <source>Services</source>
        <translation>שירותים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="80"/>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>הסתרת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="81"/>
        <source>Hide Others</source>
        <translation>הסתרת אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="82"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>הצגה מוחלטת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="83"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>העדפות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="84"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>יציאה מן %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="85"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>אודות ‫%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="19"/>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this to LTR for left-to-right or RTL for right-to-left languages</comment>
        <translation>RTL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="69"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="70"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="71"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="72"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="73"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="21"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>בחר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="22"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;ביטול ביצוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="23"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;ביצוע חוזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="24"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="25"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="26"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="27"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="76"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>הצגת פרטים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="77"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>הסתרת פרטים...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/MUCSearchEmptyItem.cpp" line="25"/>
        <source>No rooms found</source>
        <translation>לא נמצאו חדרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp" line="68"/>
        <source>%1 would like to add you to their contact list.</source>
        <translation>‫%1 רוצה להוסיפך אל רשימת הקשרים שלהם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp" line="71"/>
        <source>%1 would like to add you to their contact list, saying &apos;%2&apos;</source>
        <translation>‫%1 רוצה להוסיפך אל רשימת הקשרים שלהם, באומרם &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp" line="81"/>
        <source>%1 has invited you to enter the %2 room.</source>
        <translation>%1 הזמינך להיכנס אל החדר %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="980"/>
        <source>You&apos;ve been invited to enter the %1 room.</source>
        <translation>הוזמנת להיכנס אל החדר %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="982"/>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="985"/>
        <source>This person may not have really sent this invitation!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="46"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>כיוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="47"/>
        <source>Other Party</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="48"/>
        <source>State</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="49"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="50"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="65"/>
        <source>Incoming</source>
        <translation>נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="65"/>
        <source>Outgoing</source>
        <translation>יוצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="74"/>
        <source>Waiting for start</source>
        <translation>ממתין כעת להתחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="76"/>
        <source>Waiting for other side to accept</source>
        <translation>ממתין כעת לצד השני שיקבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="78"/>
        <source>Negotiating</source>
        <translation>מסדיר כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="80"/>
        <source>Transferring</source>
        <translation>מעביר כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="82"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>סוימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="84"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListItemModel.cpp" line="86"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="142"/>
        <source>Connection Options</source>
        <translation>אפשרויות חיבור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="29"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>גלול לכאן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="30"/>
        <source>Top</source>
        <translation>ראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="31"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>תחתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="32"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>עמוד מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="33"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>עמוד מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="34"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>גלול מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="35"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>גלול מטה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="37"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>בחר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="38"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="39"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;ביטול ביצוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="40"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;ביצוע חוזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="41"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="42"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="43"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="45"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>העתקת קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="46"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="47"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>העתקת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="48"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>גלול לכאן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="49"/>
        <source>Top</source>
        <translation>ראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="50"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>תחתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="51"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>עמוד מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="52"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>עמוד מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="53"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>גלול מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="54"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>גלול מטה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="56"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="57"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="58"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="59"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="60"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>המשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="61"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>לבצע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="62"/>
        <source>Done</source>
        <translation>סוים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="63"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="64"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="66"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="67"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;הבא &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtAffiliationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.ui" line="14"/>
        <source>Edit Affiliations</source>
        <translation>עריכת שייכות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.ui" line="28"/>
        <source>Affiliation:</source>
        <translation>שיוך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.ui" line="36"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>בעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.ui" line="41"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>מנהל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.ui" line="46"/>
        <source>Member</source>
        <translation>חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.ui" line="51"/>
        <source>Outcast (Banned)</source>
        <translation>מוחרם (נאסר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.ui" line="68"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>הוספת משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.ui" line="75"/>
        <source>Remove User</source>
        <translation>הסרת משתמש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBookmarkDetailWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui" line="20"/>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>עריכת סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui" line="40"/>
        <source>Bookmark Name:</source>
        <translation>שם סימנייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui" line="50"/>
        <source>Room Address:</source>
        <translation>כתובת חדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui" line="60"/>
        <source>Your Nickname:</source>
        <translation>כינוייך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui" line="70"/>
        <source>Room password:</source>
        <translation>סיסמת חדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui" line="93"/>
        <source>Enter automatically</source>
        <translation>כניסה אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join automatically</source>
        <translation type="obsolete">הצטרפות אוטומטית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtCertificateViewerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Certificate Viewer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtConnectionSettings</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="14"/>
        <source>Connection Options</source>
        <translation>אפשרויות חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="22"/>
        <source>Connection Method:</source>
        <translation>שיטת חיבור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="36"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>אטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="41"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>ידנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="46"/>
        <source>BOSH</source>
        <translation>‫BOSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="99"/>
        <source>Secure connection:</source>
        <translation>חיבור מאובטח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="107"/>
        <source>Never</source>
        <translation>כלל לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="112"/>
        <source>Encrypt when possible</source>
        <translation>כאשר הצפנה אפשרית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="117"/>
        <source>Always encrypt</source>
        <translation>תמיד מוצפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="127"/>
        <source>Allow Compression</source>
        <translation>אפשור דחיסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="134"/>
        <source>Allow sending password over insecure connection</source>
        <translation>התרת שליחת סיסמתך על פני חיבור לא מאובטח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="157"/>
        <source>Manually select server</source>
        <translation>בחירת שרת באופן ידני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="185"/>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="315"/>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="429"/>
        <source>Hostname:</source>
        <translation>שם מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="208"/>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="338"/>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="452"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>פורט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="230"/>
        <source>Connection Proxy</source>
        <translation>חיבור Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="238"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>סוג Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="249"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="254"/>
        <source>Use system-configured proxy</source>
        <translation>שימוש בהגדרות Proxy של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="259"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>‫SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="264"/>
        <source>HTTP Connect</source>
        <translation>‫HTTP Connect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="287"/>
        <source>Override system-configured proxy</source>
        <translation>עקיפת הגדרות Proxy של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="382"/>
        <source>BOSH URI:</source>
        <translation>כתובת BOSH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtConnectionSettings.ui" line="401"/>
        <source>Manually select HTTP proxy</source>
        <translation>בחירת HTTP proxy באופן ידני</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtHistoryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtHistoryWindow.ui" line="14"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtHistoryWindow.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>חיפוש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtHistoryWindow.ui" line="42"/>
        <source>Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtHistoryWindow.ui" line="52"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>הקודם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtJoinMUCWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui" line="20"/>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui" line="113"/>
        <source>Enter Room</source>
        <translation>כניסה אל חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui" line="28"/>
        <source>Room Address:</source>
        <translation>כתובת חדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui" line="42"/>
        <source>Your Nickname:</source>
        <translation>כינוייך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui" line="59"/>
        <source>Room Password:</source>
        <translation>סיסמת חדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui" line="71"/>
        <source>Automatically configure newly created rooms</source>
        <translation>הגדרה אוטומטית של חדרים חדשים שנוצרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation type="obsolete">חדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui" line="35"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>חיפוש ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="obsolete">כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui" line="106"/>
        <source>Enter automatically in future</source>
        <translation>כניסה אוטומטית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtMUCSearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui" line="14"/>
        <source>Search Room</source>
        <translation>חיפוש חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui" line="20"/>
        <source>Service:</source>
        <translation>שירות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui" line="84"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui" line="96"/>
        <source>List rooms</source>
        <translation>רשימת חדרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUserSearchFieldsPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui" line="27"/>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui" line="37"/>
        <source>First name:</source>
        <translation>שם פרטי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui" line="47"/>
        <source>Last name:</source>
        <translation>שם משפחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui" line="57"/>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>דוא״ל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui" line="74"/>
        <source>Fetching search fields</source>
        <translation>מאחזר כעת שדות חיפוש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUserSearchFirstPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui" line="17"/>
        <source>Add a user</source>
        <translation>הוספת משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui" line="20"/>
        <source>Add another user to your contact list. If you know their address you can add them directly, or you can search for them.</source>
        <translation>הוספת משתמש אחר אל רשימת הקשרים שלך. אם כתובתם ידועה לך ביכולתך להוסיפה ישירות, לחלופין ביכולתך לחפש עבורם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui" line="35"/>
        <source>I know their address:</source>
        <translation>כתובתם ידועה לי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui" line="49"/>
        <source>I&apos;d like to search my server</source>
        <translation>ברצוני לחפש בשרתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui" line="73"/>
        <source>I&apos;d like to search another server:</source>
        <translation>ברצוני לחפש בשרת אחר:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUserSearchResultsPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchResultsPage.ui" line="27"/>
        <source>No results.</source>
        <translation>אין תוצאות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUserSearchWizard</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWizard.ui" line="14"/>
        <source>Find User</source>
        <translation>מציאת משתמש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::ChatListModel</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/ChatListModel.cpp" line="17"/>
        <source>Bookmarked Rooms</source>
        <translation>חדרים מסומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/ChatListModel.cpp" line="18"/>
        <source>Recent Chats</source>
        <translation>שיחות אחרונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/ChatListModel.cpp" line="20"/>
        <source>Opened Whiteboards</source>
        <translation>לוחות לבנים פתוחים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtAboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="23"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>אודות ‫%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>גירסה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Built with Qt %1</source>
        <translation>הודר באמצעות Qt ‫%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Running with Qt %1</source>
        <translation>מורץ בעזרת Qt ‫%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Using the English translation by
%1</source>
        <translation>הממשק תורגם לשפה העברית על ידי
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="54"/>
        <source>View License</source>
        <translation>הצגת רישיון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtAdHocCommandWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAdHocCommandWindow.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAdHocCommandWindow.cpp" line="39"/>
        <source>Back</source>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAdHocCommandWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Next</source>
        <translation>קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAdHocCommandWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Complete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAdHocCommandWindow.cpp" line="86"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>שגיאה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAdHocCommandWindow.cpp" line="87"/>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation>אזהרה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAdHocCommandWindow.cpp" line="104"/>
        <source>Error executing command</source>
        <translation>שגיאה בהרצת פקודה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtAffiliationEditor</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.cpp" line="48"/>
        <source>Add User</source>
        <translation>הוספת משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAffiliationEditor.cpp" line="48"/>
        <source>Added User&apos;s Address:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtAvatarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="61"/>
        <source>No picture</source>
        <translation>אין תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Select picture ...</source>
        <translation>בחירת תמונה ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Clear picture</source>
        <translation>טיהור תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Select picture</source>
        <translation>בחירת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif)</source>
        <translation>קבצי תמונה ‪(*.png *.jpg *.jpeg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation type="obsolete">קבצי תמונה ‭(*.png *.jpg *.gif)‬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="95"/>
        <source>The selected picture is in an unrecognized format</source>
        <translation>הפורמט של התמונה הנבחרת אינו מוכר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtBookmarkDetailWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.cpp" line="31"/>
        <source>Bookmark not valid</source>
        <translation>סימנייה לא תקפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.cpp" line="31"/>
        <source>You must specify a valid room address (e.g. someroom@rooms.example.com).</source>
        <translation>עליך לציין כתובת חדר תקפה (דוגמא myroom@chats.example.com).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtCertificateViewerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="95"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Valid From</source>
        <translation>בתוקף מן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Valid To</source>
        <translation>בתוקף עד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>מספר סידורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>נושא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Organization</source>
        <translation>ארגון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="103"/>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Common Name</source>
        <translation>שם כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="126"/>
        <source>Locality</source>
        <translation>מקומיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Organizational Unit</source>
        <translation>יחידה ארגונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="128"/>
        <source>Country</source>
        <translation>מדינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="129"/>
        <source>State</source>
        <translation>מחוז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Alternate Subject Names</source>
        <translation>שם נושא חלופי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>E-mail Address</source>
        <translation>כתובת דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="117"/>
        <source>DNS Name</source>
        <translation>שם DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtCertificateViewerDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>מנפיק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtChatListWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="82"/>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="86"/>
        <source>Add New Bookmark</source>
        <translation>הוספת סימנייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="83"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>עריכת סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="84"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>הסרת סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="173"/>
        <source>Clear recents</source>
        <translation>טיהור אחרונות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtChatView</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="73"/>
        <source>Clear log</source>
        <translation>טיהור רשומת יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="74"/>
        <source>You are about to clear the contents of your chat log.</source>
        <translation>בחרת לטהר את התכנים של השיחה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="75"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>האם דעתך גמורה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="219"/>
        <source>%1 edited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="400"/>
        <source>Waiting for other side to accept the transfer.</source>
        <translation>ממתין כעת לקצה האחר לקבלת ההעברה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="401"/>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="406"/>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="417"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="405"/>
        <source>Negotiating...</source>
        <translation>מסדיר כעת סשן...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="420"/>
        <source>Transfer has been canceled!</source>
        <translation>ההעברה בוטלה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="424"/>
        <source>Transfer completed successfully.</source>
        <translation>העברה הושלמה בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="427"/>
        <source>Transfer failed.</source>
        <translation>העברה נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="437"/>
        <source>Started whiteboard chat</source>
        <translation>שיחת לוח לבן הותחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="438"/>
        <source>Show whiteboard</source>
        <translation>הצגת לוח לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="440"/>
        <source>Whiteboard chat has been canceled</source>
        <translation>שיחת לוח לבן בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="442"/>
        <source>Whiteboard chat request has been rejected</source>
        <translation>בקשה לשיחת לוח לבן נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="451"/>
        <source>Return to room</source>
        <translation>חזרה אל חדר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtChatWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="157"/>
        <source>Correcting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="269"/>
        <source>This chat may not support message correction. If you send a correction anyway, it may appear as a duplicate message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="271"/>
        <source>This chat does not support message correction.  If you send a correction anyway, it will appear as a duplicate message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="546"/>
        <source>This message has not been received by your server yet.</source>
        <translation>הודעה זו לא התקבלה עדיין על ידי שרתך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="553"/>
        <source>This message may not have been transmitted.</source>
        <translation>אפשרי שהודעה זו לא שודרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="562"/>
        <source>The receipt for this message has been received.</source>
        <translation>הקבלה עבור הודעה זו התקבלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="565"/>
        <source>The receipt for this message has not yet been received. The recipient(s) might not have received this message.</source>
        <translation>הקבלה עבור הודעה זו עדיין לא התקבלה. ייתכן שהקצה המרוחק לא קיבל את הודעה זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="613"/>
        <source>Send file</source>
        <translation>שליחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="615"/>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="623"/>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="660"/>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="664"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="616"/>
        <source>Set Description</source>
        <translation>הגדרת תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="617"/>
        <source>Send</source>
        <translation>שליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="621"/>
        <source>Receiving file</source>
        <translation>מקבל כעת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="624"/>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="665"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>קבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="659"/>
        <source>Starting whiteboard chat</source>
        <translation>שיחת לוח לבן מתחילה כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="663"/>
        <source>%1 would like to start a whiteboard chat</source>
        <translation>‫%1 רוצה להתחיל בשיחת לוח לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="700"/>
        <source>File transfer description</source>
        <translation>תיאור העברת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="701"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="715"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>שמירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="906"/>
        <source>Change subject…</source>
        <translation>שינוי נושא…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="907"/>
        <source>Configure room…</source>
        <translation>הגדרת חבר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="908"/>
        <source>Edit affiliations…</source>
        <translation>עריכת שייכות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="909"/>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>החרבת חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="910"/>
        <source>Invite person to this room…</source>
        <translation>הזמנת משתמש אל חדר זה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="920"/>
        <source>Change room subject</source>
        <translation>שינוי נושא חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="920"/>
        <source>New subject:</source>
        <translation>נושא חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="938"/>
        <source>Confirm room destruction</source>
        <translation>אימות חורבן חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="939"/>
        <source>Are you sure you want to destroy the room?</source>
        <translation>האם באמת שברצונך להרוס את החדר?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="940"/>
        <source>This will destroy the room.</source>
        <translation>פעולה זו תחריב את החדר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="991"/>
        <source>Accept Invite</source>
        <translation>קבלת הזמנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send message: %1</source>
        <translation type="obsolete">לא ניתן היה לשלוח הודעה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtContactEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Groups:</source>
        <translation>קבוצות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWidget.cpp" line="65"/>
        <source>New Group:</source>
        <translation>קבוצה חדשה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtContactEditWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="28"/>
        <source>Edit contact</source>
        <translation>עריכת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="43"/>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>הסרת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="46"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="94"/>
        <source>Confirm contact deletion</source>
        <translation>וידוא מחיקת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="95"/>
        <source>Are you sure you want to delete this contact?</source>
        <translation>האם אכן ברצונך למחוק את קשר זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="96"/>
        <source>This will remove the contact &apos;%1&apos; from all groups they may be in.</source>
        <translation>פעולה זו תסיר את הקשר &apos;%1&apos; מן כל הקבוצות בהן הם עשויים להיות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtEventWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEventWindow.cpp" line="48"/>
        <source>Display Notice</source>
        <translation>הצגת התראה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtFileTransferListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>טיהור העברות גמורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtFileTransferListWidget.cpp" line="44"/>
        <source>File Transfer List</source>
        <translation>רשימת העברת קבצים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtHistoryWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtHistoryWindow.cpp" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtInviteToChatWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtInviteToChatWindow.cpp" line="25"/>
        <source>Users to invite to this chat (one per line):</source>
        <translation>משתמשים להזמנה אל חדר זה (אחד בכל שורה):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtInviteToChatWindow.cpp" line="31"/>
        <source>If you want to provide a reason for the invitation, enter it here</source>
        <translation>אם ברצונך לספק סיבה עבור ההזמנה, ניתן להזינה כאן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtJoinMUCWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.cpp" line="19"/>
        <source>someroom@rooms.example.com</source>
        <translation>someroom@rooms.example.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtLoginWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="92"/>
        <source>User address:</source>
        <translation>כתובת משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="97"/>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="98"/>
        <source>User address - looks like someuser@someserver.com</source>
        <translation>כתובת משתמש - נראת כמו someuser@someserver.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="102"/>
        <source>Example: alice@wonderland.lit</source>
        <translation>דוגמא: alice@wonderland.lit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="108"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="129"/>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="130"/>
        <source>Click if you have a personal certificate used for login to the service.</source>
        <translation>ברשותי תעודה אישית לשימוש עבור התחברותי אל השירות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="136"/>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="355"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>התחברות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="154"/>
        <source>Remember Password?</source>
        <translation>זכירת סיסמה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="156"/>
        <source>Login Automatically?</source>
        <translation>התחברות אוטומטית?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Swift</source>
        <translation>&amp;Swift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="178"/>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;אודות %1‫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="183"/>
        <source>&amp;Show Debug Console</source>
        <translation>&amp;הצגת מסוף ניפוי שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="188"/>
        <source>Show &amp;File Transfer Overview</source>
        <translation>הצגת סקירת העברת ק&amp;בצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Play Sounds</source>
        <translation>&amp;ניגון צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="199"/>
        <source>Display Pop-up &amp;Notifications</source>
        <translation>הצגת התראות &amp;קופצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="253"/>
        <source>Remove profile</source>
        <translation>הסרת דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="253"/>
        <source>Remove the profile &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>הסרת הדיוקן &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="355"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="369"/>
        <source>Confirm terms of use</source>
        <translation>אימות תנאי שימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="412"/>
        <source>Select an authentication certificate</source>
        <translation>נא לבחור תעודת אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="525"/>
        <source>The certificate presented by the server is not valid.</source>
        <translation>התעודה שמוצגת על ידי השרת אינה תקפה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="526"/>
        <source>Would you like to permanently trust this certificate? This must only be done if you know it is correct.</source>
        <translation>האם ברצונך לסמוך על תעודה זו לצמיתות? פעולה זו צריכה להיעשות אך ורק אם ידוע לך שתעודה זו מדויקת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject: %1</source>
        <translation type="obsolete">נושא: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SHA-1 Fingerprint: %1</source>
        <translation type="obsolete">טביעת אצבע SHA-1: ‫%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtMUCConfigurationWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMUCConfigurationWindow.cpp" line="34"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMUCConfigurationWindow.cpp" line="37"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtMUCSearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.cpp" line="51"/>
        <source>Searching</source>
        <translation>חיפוש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;קשרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="88"/>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Notices</source>
        <translation>ה&amp;תראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="87"/>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;שיחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Show offline contacts</source>
        <translation>הצגת קשרים &amp;לא מקוונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Show Emoticons</source>
        <translation>הצגת &amp;רגשונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="122"/>
        <source>Edit &amp;Profile…</source>
        <translation>ערכית &amp;דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="125"/>
        <source>Enter &amp;Room…</source>
        <translation>הצטרפות אל &amp;חדר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;View History…</source>
        <translation>&amp;הצגת היסטוריה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Add Contact…</source>
        <translation>הוספת &amp;קשר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;Edit Selected Contact…</source>
        <translation>&amp;עריכת קשר נבחר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="140"/>
        <source>Start &amp;Chat…</source>
        <translation>התחלת &amp;שיחה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>Run Server Command</source>
        <translation>הרצת פקודת שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Request Delivery Receipts</source>
        <translation>&amp;בקשת קבלות משלוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="161"/>
        <source>Collecting commands...</source>
        <translation>אוסף כעת פקודות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="216"/>
        <source>&amp;Chats</source>
        <translation>&amp;שיחות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="339"/>
        <source>No Available Commands</source>
        <translation>אין פקודות זמינות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;Profile</source>
        <translation type="obsolete">עריכת &amp;פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter &amp;Room</source>
        <translation type="obsolete">כניסה אל &amp;חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Contact</source>
        <translation type="obsolete">&amp;הוספת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Selected Contact</source>
        <translation type="obsolete">&amp;עריכת קשר נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Chat</source>
        <translation type="obsolete">התחלת &amp;שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Sign Out</source>
        <translation>&amp;התנתקות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtNameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtNameWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Show Nickname</source>
        <translation>הצגת כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtNameWidget.cpp" line="48"/>
        <source>(No Nickname Set)</source>
        <translation>(לא הוגדר כינוי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtNameWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Show Address</source>
        <translation>הצגת כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtNameWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>עריכת דיוקן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtOccupantListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtOccupantListWidget.cpp" line="46"/>
        <source>No actions for this user</source>
        <translation>לא קיימות פעולות עבור משתמש זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtOccupantListWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Kick user</source>
        <translation>בעיטת משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtOccupantListWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Kick and ban user</source>
        <translation>בעיטת ואיסור משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtOccupantListWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Make moderator</source>
        <translation>הפיכה לאחראי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtOccupantListWidget.cpp" line="58"/>
        <source>Make participant</source>
        <translation>הפיכה למשתתף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtOccupantListWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Remove voice</source>
        <translation>שלילת ביטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtOccupantListWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Add to contacts</source>
        <translation>הוספה אל קשרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtProfileWindow.cpp" line="24"/>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>עריכת דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtProfileWindow.cpp" line="43"/>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtProfileWindow.cpp" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtRosterHeader</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtRosterHeader.cpp" line="59"/>
        <source>Connection is secured</source>
        <translation>חיבור מאובטח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtRosterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="58"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>עריכה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="63"/>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Send File</source>
        <translation>שליחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Start Whiteboard Chat</source>
        <translation>התחלת שיחת לוח לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="83"/>
        <source>All Files (*);;</source>
        <translation>כל הקבצים (*);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Rename group</source>
        <translation>שינוי שם קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtRosterWidget.cpp" line="106"/>
        <source>Enter a new name for group &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>נא להזין שם חדש עבור הקבוצה &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtStatusWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStatusWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>מתחבר כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStatusWidget.cpp" line="261"/>
        <source>(No message)</source>
        <translation>(בלי הודעה)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtSubscriptionRequestWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="18"/>
        <source>%1 would like to add you to their contact list.
 Would you like to add them to your contact list and share your status when you&apos;re online? 

If you choose to defer this choice, you will be asked again when you next login.</source>
        <translation>%1 רוצה להוסיפך אל רשימת הקשרים שלהם.
 האם ברצונך להוסיפם אל רשימת הקשרים שלך ולשתף את מצב חיבורך כאשר הינך במצב מקוון? 

במידה ותיבחר האפשרות לדחות, אני אתשאל אותך שוב בפעם הבאה בה תחובר/י.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="24"/>
        <source>You have already replied to this request</source>
        <translation>כבר השבת לבקשה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="25"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="30"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="33"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Defer</source>
        <translation>לעכב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="obsolete">שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename group</source>
        <translation type="obsolete">שינוי שם קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new name for group &apos;%1&apos;:</source>
        <translation type="obsolete">נא להזין שם חדש עבור הקבוצה &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtUserSearchDetailsPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchDetailsPage.cpp" line="22"/>
        <source>Please choose a name for the contact, and select the groups you want to add the contact to.</source>
        <translation>נא להזין שם עבור הקשר, ולבחור את הקבוצות אליהן ברצונך להוסיף את הקשר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtUserSearchFirstPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.cpp" line="16"/>
        <source>%1. If you know their address you can enter it directly, or you can search for them.</source>
        <translation>%1. אם כתובתם ידועה לך ביכולתך להזינה ישירות, לחלופין ביכולתך לחפש עבורם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.cpp" line="16"/>
        <source>Add another user to your contact list</source>
        <translation>הוספת משתמש אחר אל רשימת קשרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.cpp" line="16"/>
        <source>Chat to another user</source>
        <translation>שיחה עם משתמש אחר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtUserSearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>הוספת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Chat to User</source>
        <translation>שיח עם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="45"/>
        <source>alice@wonderland.lit</source>
        <translation>alice@wonderland.lit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="296"/>
        <source>How would you like to find the user to add?</source>
        <translation>כיצד ברצונך למצוא את המשתמש להוספה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="299"/>
        <source>How would you like to find the user to chat to?</source>
        <translation>כיצד ברצונך למצוא את המשתמש לשיחה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="326"/>
        <source>Error while searching</source>
        <translation>שגיאה במהלך חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="332"/>
        <source>This server doesn&apos;t support searching for users.</source>
        <translation>שרת זה לא תומך בחיפוש עבור משתמשים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtWebView</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtWebView.cpp" line="66"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טיהור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtWebView.cpp" line="67"/>
        <source>Increase font size</source>
        <translation>הגדלת גודל גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtWebView.cpp" line="68"/>
        <source>Decrease font size</source>
        <translation>הקטנת גודל גופן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtWhiteboardWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Whiteboard/QtWhiteboardWindow.cpp" line="380"/>
        <source>Closing window is equivalent closing the session. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>סגירת חלון הינה שקולה אל סגירת סשן. האם אכן ברצונך לעשות זאת?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtXMLConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="22"/>
        <source>Console</source>
        <translation>מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Trace input/output</source>
        <translation>חקירת קלט/פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טיהור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Debug Console</source>
        <translation>מסוף ניפוי שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="78"/>
        <source>&lt;!-- IN --&gt;</source>
        <translation>&lt;!-- נכנסת --&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="82"/>
        <source>&lt;!-- OUT --&gt;</source>
        <translation>&lt;!-- יוצאת --&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TRANSLATION_INFO</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="50"/>
        <source>TRANSLATION_AUTHOR</source>
        <translation>Isratine Citizen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="52"/>
        <source>TRANSLATION_LICENSE</source>
        <comment>This string contains the license under which this translation is licensed. We ask you to license the translation under the BSD license. Please read http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php, and if you agree to release your translation under this license, use the following (untranslated) text: &apos;This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php&apos;</comment>
        <translation>&apos;This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php&apos;</translation>
    </message>
</context>
</TS>